{"id":10959,"date":"2020-12-15T09:57:54","date_gmt":"2020-12-15T08:57:54","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=10959"},"modified":"2021-09-11T18:26:21","modified_gmt":"2021-09-11T16:26:21","slug":"les-versets-sataniques-doivent-etre-traduits-et-publies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/12\/15\/les-versets-sataniques-doivent-etre-traduits-et-publies\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Les Versets sataniques\u00a0\u00bb doivent \u00eatre traduits et publi\u00e9s !"},"content":{"rendered":"\n

Article paru dans Le Bolch\u00e9vik<\/a><\/em>, n\u00b0 91, mars 1989, p. 5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

24 f\u00e9vrier – La mobilisation r\u00e9actionnaire autour du roman de Salman Rushdie, les Versets sataniques<\/em>, jug\u00e9 \u00ab blasph\u00e9matoire \u00bb par Khomeiny, est devenue en quelques jours un monstrueux d\u00e9lire meurtrier. A peine les derniers soldats sovi\u00e9tiques partis d’Afghanistan, les int\u00e9gristes islamistes se sont senti le vent en poupe. L’imam Khomeiny avait d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9 le Xe anniversaire de son r\u00e9gime obscurantiste par le massacre de milliers d’opposants iraniens dans ses prisons. Aujourd’hui, le ma\u00eetre de T\u00e9h\u00e9ran vient de lancer l’ordre ahurissant de traquer et tuer Salman Rushdie et ses \u00e9diteurs, avec en prime un \u00e0 trois millions de dollars et la promesse d’\u00eatre \u00e9lev\u00e9 \u00e0 la condition de \u00ab martyr \u00bb\u2026 \u00ab La fl\u00e8che est d\u00e9j\u00e0 lanc\u00e9e vers son objectif \u00bb<\/em>, d\u00e9clare un de ses lieutenants. Et ces fous de dieu ne plaisantent gu\u00e8re !<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

L’\u00e9crivain britannique Salman Rushdie, originaire d’une famille d’Indiens musulmans et f\u00e9ru d’histoire islamique, est connu pour avoir re\u00e7u en 1981 le prix Booker pour son livre, traduit en fran\u00e7ais, les Enfants de minuit<\/em> qui traite de la partition entre l’Inde et le Pakistan. Son livre, les Versets sataniques<\/em>, publi\u00e9 en septembre dernier \u00e0 Londres, a re\u00e7u aussi, l’ann\u00e9e derni\u00e8re, le prix Whitbread des \u0153uvres de fiction. Ce roman onirique d\u00e9crit l’exp\u00e9rience douloureuse des immigr\u00e9s arrivant du sous-continent indien dans la Grande-Bretagne de Thatcher ; il s’attaque \u00e0 toutes les formes de racisme, au fanatisme religieux et \u00e0 l’int\u00e9grisme – d\u00e9non\u00e7ant particuli\u00e8rement la condition \u00e9pouvantable faite \u00e0 la femme sous la charia<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

La triste ironie, c’est que ce livre a \u00e9t\u00e9 au d\u00e9but vilipend\u00e9 par tous les torchons de la presse britannique parce qu’il s’en prend au racisme qui s\u00e9vit dans ce pays. Mais l’hideuse campagne d\u00e9clench\u00e9e par les int\u00e9gristes islamistes ne peut que provoquer un retour de flamme de terreur raciste dirig\u00e9e contre les communaut\u00e9s musulmanes dans les m\u00e9tropoles imp\u00e9rialistes. D\u00e9j\u00e0 en France, l’abb\u00e9 Aulagnier, chef des fascistes en soutane de Lefebvre, s’est jet\u00e9 dans la m\u00eal\u00e9e en proclamant que l’\u00ab islam est une religion satanique \u00bb<\/em> (Lib\u00e9ration<\/em>, 23 f\u00e9vrier). Chez ces autres fous de dieu – de la secte catholique – une telle d\u00e9claration est un appel \u00e0 une croisade sanglante pour purifier l’Occident chr\u00e9tien de ses immigr\u00e9s !<\/p>\n\n\n\n

En France toujours, c’est le sieur Decourtray, cardinal de son sinistre \u00e9tat, qui vient de verser de son huile sainte sur le feu du b\u00fbcher allum\u00e9 par ses acolytes int\u00e9gristes musulmans pour br\u00fbler les \u0153uvres de la pens\u00e9e humaine \u00e9chappant \u00e0 leur emprise moyen\u00e2geuse : \u00ab Une fois encore, des croyants sont offens\u00e9s dans leur foi. Hier les chr\u00e9tiens, dans un film d\u00e9figurant le visage du Christ. Aujourd’hui les musulmans, dans un livre sur le Proph\u00e8te \u00bb<\/em> (Ibid<\/em>.) \u00c9mouvante solidarit\u00e9 des trafiquants d’opium du peuple ! Le \u00ab primat des Gaules \u00bb (sic) n’avait certes pas appel\u00e9 \u00e0 une chasse \u00e0 l’homme contre Scorsese, mais le bilan de la campagne lanc\u00e9e contre son film, la Derni\u00e8re tentation du Christ<\/em>, par les dignes successeurs des inquisiteurs et autres massacreurs de la Saint-Barth\u00e9l\u00e9my, et reprise en mains par les fascistes, s’\u00e9l\u00e8ve n\u00e9anmoins \u00e0 des cin\u00e9mas incendi\u00e9s, \u00e0 des dizaines de bless\u00e9s et \u00e0 un mort. \u00ab Si on ne respecte pas le sacr\u00e9, on d\u00e9cha\u00eene le diable \u00bb<\/em> (le Monde<\/em>, 25 octobre 1988), avait alors j\u00e9suitement conclu Lustiger, archev\u00eaque de Paris reconverti en Ponce Pilate !<\/p>\n\n\n\n

L’Eglise catholique, en tant qu’institution vivant mat\u00e9riellement de l’ignorance, de la superstition et des pr\u00e9jug\u00e9s, n’a rien abandonn\u00e9 de sa mission historique r\u00e9actionnaire. Bien au contraire, la campagne antisovi\u00e9tique des imp\u00e9rialistes – et principalement autour de la Pologne de Solidarnosc – l’a enhardie, elle et tout ce que la plan\u00e8te compte de cr\u00e9atures les plus hideuses et les plus enrag\u00e9es contre le moindre progr\u00e8s social. Roman de Rushdie, film de Scorsese, pilule abortive, enseignement du catholicisme \u00e0 l’\u00e9cole publique, droit \u00e0 l’avortement, pr\u00e9servatifs, etc. – c’est tous azimuts qu’aujourd’hui elle s’affirme ouvertement comme l’avant-garde de l’ \u00ab ordre moral \u00bb dans ce pays. Et de la loi Savary \u00e0 la campagne sur le SIDA, les divers gouvernements \u00ab de gauche \u00bb lui ont fait concession sur concession dans le but de se m\u00e9nager ce puissant instrument du maintien des exploit\u00e9s et opprim\u00e9s dans l’ob\u00e9issance servile au capitalisme. Cur\u00e9s hors des chambres \u00e0 coucher ! S\u00e9paration compl\u00e8te de l’Eglise et de l’Etat !<\/p>\n\n\n\n

Suite \u00e0 l’affaire Rushdie, le gouvernement fran\u00e7ais a rappel\u00e9 son ambassadeur \u00e0 T\u00e9h\u00e9ran. Belle hypocrisie ! Il y a deux semaines encore, Rocard – \u00e0 la recherche de march\u00e9s en Iran, apr\u00e8s avoir jou\u00e9 les marchands de canons dans l’interminable boucherie entre l’Iran et l’Irak osait d\u00e9clarer \u00e0 Gen\u00e8ve \u00e0 propos du r\u00e9gime khomeinyste : \u00ab Le sens de la pente est plut\u00f4t ascendant, m\u00eame si nous ne sommes pas au sommet en mati\u00e8re de droits de l’homme \u00bb<\/em> (le Monde<\/em>, 8 f\u00e9vrier). Et ce, juste apr\u00e8s plusieurs mois de massacres d’opposants politiques en Iran ! Mais qu’attendre d’autre du repr\u00e9sentant d’un imp\u00e9rialisme qui, dans l’Histoire, s’est couvert aux quatre coins du monde du sang des ouvriers et des peuples coloniaux ?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Il y a \u00e9galement quelque chose d\u2019\u00e9c\u0153urant dans les cris outrag\u00e9s de l’establishment fran\u00e7ais se parant de termes tels que \u00ab tol\u00e9rance \u00bb, \u00ab d\u00e9mocratie \u00bb, etc., alors que les m\u00eames se taisent g\u00e9n\u00e9ralement quand ce pays interdit r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 l’affichage des revues sous couvert de \u00ab protection de la jeunesse \u00bb, censure un livre comme l’Os de Dionysos<\/em> pour \u00ab pornographie \u00bb ou que la police des fronti\u00e8res arr\u00eate des publications \u00e9trang\u00e8res qui ont le malheur d’aller \u00e0 l’encontre des bonnes relations qu’entretient \u00ab la France\u00bb avec les dictatures n\u00e9o-coloniales africaines. Ces m\u00eames \u00ab lib\u00e9raux \u00bb et sociaux-d\u00e9mocrates sont aussi ceux qui, parce qu’elles combattent l’URSS, applaudissent la r\u00e9action cl\u00e9ricaliste antis\u00e9mite polonaise ou la r\u00e9action islamiste afghane qui ne r\u00eave que de plonger l’Afghanistan au moins dans la m\u00eame barbarie obscurantiste que l’Iran ! Et, bien s\u00fbr, ces h\u00e9ros afghans de l’Occident n’ont pas manqu\u00e9, comme le rapporte le Monde<\/em> du 17 f\u00e9vrier, d’exprimer leur \u00ab haine \u00bb \u00e0 l’\u00e9gard du roman de Rushdie\u2026<\/p>\n\n\n\n

Comme le d\u00e9clarent nos camarades am\u00e9ricains du Partisan Defense Committee et de la SL\/US dans un texte diffus\u00e9 au cours de la manifestation du syndicat national des \u00e9crivains \u00e0 New-York le 22 f\u00e9vrier :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab On peut lire aujourd’hui, au m\u00e9morial aux victimes du camp de concentration de Dachau, l’avertissement du po\u00e8te radical juif allemand Heinrich Heine : <\/em>\u00ab\u00a0D\u00e8s lors qu’ils br\u00fblent des livres, ils finiront par br\u00fbler des gens.\u00a0\u00bb Afin de pr\u00e9server un syst\u00e8me social qui a surv\u00e9cu \u00e0 sa mission progressiste \u00e9puis\u00e9e avant m\u00eame la fin du XIXe si\u00e8cle, les classes dirigeantes capitalistes sont oblig\u00e9es de faire revivre l’obscurantisme religieux, la superstition et la terreur, le pogrom est industrialis\u00e9, l’inquisition utilise le dernier cri de la technique et l’Apocalypse est nucl\u00e9aire. On ne peut pas s\u00e9parer la d\u00e9fense de l’oeuvre accomplie en mati\u00e8re culturelle, scientifique et sociale par la Renaissance, par les grandes r\u00e9volutions d\u00e9mocratiques bourgeoises, y compris la Guerre civile am\u00e9ricaine, des conqu\u00eates de la r\u00e9volution d’Octobre en Russie – de la lib\u00e9ration de la conscience \u00e0 la lib\u00e9ration du joug de l’exploitation. En d\u00e9fense des droits d\u00e9mocratiques fondamentaux et de la d\u00e9cence humaine \u00e9l\u00e9mentaire, nous exigeons : Laissez <\/em>les Versets sataniques \u00eatre lus ! \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article paru dans Le Bolch\u00e9vik, n\u00b0 91, mars 1989, p. 5 24 f\u00e9vrier – La mobilisation r\u00e9actionnaire autour du roman de Salman Rushdie, les Versets sataniques, jug\u00e9 \u00ab blasph\u00e9matoire \u00bb par Khomeiny, est devenue en quelques jours un monstrueux d\u00e9lire meurtrier. A peine les derniers soldats sovi\u00e9tiques partis d’Afghanistan, les int\u00e9gristes islamistes se sont senti […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1297,4118,1758,571,4165,4167,874,4166,1017,1550,2650,4168,1167],"class_list":["post-10959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-1297","tag-albert-decourtray","tag-integrisme","tag-iran","tag-le-bolchevik","tag-ligue-trotskyste-de-france","tag-obscurantisme","tag-partisan-defense-committee","tag-religion","tag-rouhollah-moussavi-khomeini","tag-salman-rushdie","tag-tendance-spartaciste-internationale","tag-urss"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-2QL","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":10644,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/12\/13\/a-bas-les-versets-hypocrites-de-la-bourgeoisie\/","url_meta":{"origin":10959,"position":0},"title":"A bas les versets hypocrites de la bourgeoisie !","author":"SiNedjib","date":"13\/12\/2020","format":false,"excerpt":"Article paru dans Le Prol\u00e9taire, n\u00b0 400, f\u00e9vrier-mars-avril 1989, p. 2 Le livre de Salman Rushdie est l'occasion d'une furieuse bataille de propagande, ou, de part et d'autre, tous les versets de l'id\u00e9ologie bourgeoise sont utilis\u00e9s \u00e0 fond pour bourrer le cr\u00e2ne de la population et la mobiliser en soutien\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Le-Proletaire-fevrier-1989.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10615,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/11\/12\/islam-affaire-rushdie\/","url_meta":{"origin":10959,"position":1},"title":"Islam : L’affaire Rushdie","author":"SiNedjib","date":"12\/11\/2020","format":false,"excerpt":"Dossier paru dans Inprecor, n\u00b0 285, 3 avril 1989, p. 25-28 Rushdie dans la temp\u00eate LES VERSETS SATANIQUES, de Salman Rushdie ont \u00e9t\u00e9 interdits dans la plus grande partie du monde islamique, et m\u00eame en Inde et en Afrique du Sud, pays \"la\u00efques\". En France notamment, les \u00e9diteurs ont \"retard\u00e9\"\u2026","rel":"","context":"Dans "revues"","block_context":{"text":"revues","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/revues\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Inprecor-3-avril-1989.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11207,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/01\/12\/affaire-rushdie-2\/","url_meta":{"origin":10959,"position":2},"title":"Affaire Rushdie","author":"SiNedjib","date":"12\/01\/2021","format":false,"excerpt":"Textes parus dans Tribune internationale, n\u00b0 50, juillet 1989, p. 24-27 Sur l'affaire Rushdie La situation en Iran et la prise de position de Khomeiny Comme on le sait, c'est avec l'intervention de l'Imam Khomeiny (et celle de l'Etat iranien en tant que tel) que l'affaire Rushdie prend une ampleur\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Tribune-internationale-juillet-1989.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10666,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/11\/18\/maurice-audebert-quousque-tandem\/","url_meta":{"origin":10959,"position":3},"title":"Maurice Audebert : Quousque tandem…","author":"SiNedjib","date":"18\/11\/2020","format":false,"excerpt":"Chronique de Maurice Audebert parue dans Raison pr\u00e9sente, n\u00b0 90, 2eme trimestre 1989, p. 126-128 D'apr\u00e8s les informations d'hier \"les tueurs sont en marche\". J'ignore ce qu'il en sera dans quelques semaines, quand para\u00eetra cette chronique : peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9s puisque, par ces temps, la barbarie s'affiche en toute bonne\u2026","rel":"","context":"Dans "revues"","block_context":{"text":"revues","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/revues\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10726,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/11\/20\/pierre-mertens-ecrivain-public-n-1\/","url_meta":{"origin":10959,"position":4},"title":"Pierre Mertens : L’\u00e9crivain public n\u00b0 1","author":"SiNedjib","date":"20\/11\/2020","format":false,"excerpt":"Article de Pierre Mertens paru dans Lignes, n\u00b0 6, 1989\/2, p. 29-40 Bien s\u00fbr, l'imam Khomeiny n'a pas lu les Versets sataniques. Depuis quand les tyrans prendraient-ils la peine de lire des romans ? Son h\u00e9g\u00e9monie se voit, seulement, un peu contest\u00e9e, depuis quelque temps, au sein du grand empire\u2026","rel":"","context":"Dans "revues"","block_context":{"text":"revues","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/revues\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10755,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/11\/23\/richard-hoggart-createurs-sous-influence\/","url_meta":{"origin":10959,"position":5},"title":"Richard Hoggart : Cr\u00e9ateurs sous influence","author":"SiNedjib","date":"23\/11\/2020","format":false,"excerpt":"Article de Richard Hoggart paru dans Lignes, n\u00b0 8, 1989\/4, p. 21-31 Il serait quelque peu pervers de la part d'un \u00e9crivain anglais de parler, aujourd'hui, des droits et des devoirs, des libert\u00e9s et des responsabilit\u00e9s des artistes de cette fin du XXe si\u00e8cle, sans faire le point sur l'affaire\u2026","rel":"","context":"Dans "revues"","block_context":{"text":"revues","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/revues\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10959"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13968,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10959\/revisions\/13968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}