{"id":13487,"date":"2021-08-01T11:51:23","date_gmt":"2021-08-01T09:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=13487"},"modified":"2024-11-19T13:24:24","modified_gmt":"2024-11-19T12:24:24","slug":"maurice-nadeau-pas-de-probleme-noir-aux-u-s-a-mais-un-probleme-blanc-nous-dit-lecrivain-noir-richard-wright-a-son-arrivee-a-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/08\/01\/maurice-nadeau-pas-de-probleme-noir-aux-u-s-a-mais-un-probleme-blanc-nous-dit-lecrivain-noir-richard-wright-a-son-arrivee-a-paris\/","title":{"rendered":"Maurice Nadeau : Pas de probl\u00e8me noir aux U.S.A. mais un probl\u00e8me blanc nous dit l’\u00e9crivain noir Richard Wright \u00e0 son arriv\u00e9e \u00e0 Paris"},"content":{"rendered":"\n

Article de Maurice Nadeau<\/a> paru<\/strong> dans Combat<\/a><\/em>, 11 mai 1946<\/strong>, p. 1<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n

SUR les quais de la gare Saint-Lazare. Le train sp\u00e9cial ayant embarqu\u00e9 au Havre les passagers du \u00ab Brazil \u00bb a du retard. Le soleil matinal n’arrive pas \u00e0 percer les hautes verri\u00e8res enfum\u00e9es ; un petit vent frais souffle en courant d’air. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Un remous, les contr\u00f4leurs et les chasseurs d’h\u00f4tel s’affairent, les porteurs foncent, poussent leurs diables, tandis que descendent, le visage frip\u00e9, et m\u00e2chant du chewing-gum, les premiers voyageurs. Une brusque inqui\u00e9tude : je ne vois pas Richard Wright. Je me l’imagine grand, fort, noir, un peu comme les G.I’s qui arpentent nos boulevards. Sur le quai des groupes s’embrassent en versant des larmes et en se donnant de petites tapes dans le dos, pas de noir. Je vais m’en retourner quand un grand rire sonore me fait pivoter soudain. Accroupi, le visage cach\u00e9 par un chapeau \u00e0 larges bords, les pans d’un ample par-dessus balayant le quai, un homme jeune joue avec sa petite fille : <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Julia ! crie-t-il. <\/p>\n\n\n\n

Et le grand rire reprend qui fait de l’homme le point de mire des voyageurs en partance, sur un autre quai. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Mr Richard Wright ? <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Yes ! <\/p>\n\n\n\n

Je suis brusquement \u00e9mu. J’ai encore pr\u00e9sente \u00e0 la m\u00e9moire cette longue course de \u00ab\u00a0Big-Boy\u00a0\u00bb, jeune gar\u00e7on n\u00e8gre devenu gibier pour des blancs lanc\u00e9s sur ses traces, et qui, s’il est d\u00e9couvert, va se balancer au bout d’une corde, torche \u00e0 moiti\u00e9 vivante. Je sais que l’histoire de \u00ab\u00a0Big-Boy\u00a0\u00bb c’est la sienne, qu’il n’y a rien chang\u00e9. Il me revient aussi l’histoire du cur\u00e9 noir de village fouett\u00e9 par les \u00ab\u00a0Vigiles\u00a0\u00bb qui l’accusent d’\u00eatre en outre \u00ab\u00a0un rouge\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Combien de temps allez-vous rester en France ? <\/p>\n\n\n\n

Richard Wright s’exprime difficilement en fran\u00e7ais ; moi, pas du tout en anglais. Cela n’arrange pas les choses. Heureusement une vieille dame qui tient par la main la petite Julia s’entremet. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Deux mois, six mois, un an, peut-\u00eatre toujours ! <\/p>\n\n\n\n

Et encore ce grand rire qui le fait basculer en arri\u00e8re. <\/p>\n\n\n\n

La vie de Richard Wright<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les yeux sont vifs derri\u00e8re les lunettes a monture de m\u00e9tal. Il enl\u00e8ve son chapeau, il a des petits cheveux cr\u00e9pus, coup\u00e9s court. Sa fille l’int\u00e9resse plus que moi. <\/p>\n\n\n\n

Richard Wright dit qu’on est mal pour parler ici. Il me donne n\u00e9anmoins quelques d\u00e9tails sur sa vie : <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Je suis n\u00e9 dans le Mississippi, tout en bas dans le Sud\u2026 <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
M. Richard WRIGHT<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Avec ses mains il montre le sol : <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Les noirs, l\u00e0-bas, sont aussi tr\u00e8s bas, plus bas que dans tous les Etats-Unis. Mon p\u00e8re \u00e9tait ouvrier meunier, ma m\u00e8re ma\u00eetresse d’\u00e9cole. Pas beaucoup d’argent \u00e0 la maison. Travaill\u00e9 beaucoup, beaucoup, dur.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Quand avez-vous commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire ? <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Treize ans ! Mais ce n’\u00e9tait pas fameux. En 1937, parti pour Chicago. Toujours travail, dur, tr\u00e8s dur. Beaucoup de m\u00e9tiers. J’ai \u00e9crit quatre \u00ab fictions \u00bb (nouvelles) : Uncle Tom’s Children<\/em>. L\u00e0-bas, les \u00ab Oncles Tom \u00bb sont les noirs bien gentils, bien polis envers les blancs. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Et leurs enfants ? <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Leurs enfants ont chang\u00e9. En 1939 j’eus une bourse (Guggenheim Fellow Ship) et j’\u00e9crivis Native Son<\/em>, qui eut beaucoup de succ\u00e8s. J’ai voulu montrer comment la mis\u00e8re d’un jeune n\u00e8gre et le m\u00e9pris o\u00f9 le tiennent les blancs le rendent malheureux, non\u2026 plus fort\u2026 mis\u00e9rable. Et finalement il tue. Et les blancs disent : \u00ab Voyez tous les noirs sont des criminels. \u00bb <\/p>\n\n\n\n

J’en profite pour lui demander si le probl\u00e8me noir<\/em> aux Etats-Unis approche de sa solution. Il me regarde, plissant l\u00e9g\u00e8rement les sourcils, il les rel\u00e8ve brusquement, ses yeux s’animent : <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Il n’y a pas de probl\u00e8me noir aux Etats-Unis, mais un probl\u00e8me blanc. Les noirs maintenant savent ce qu’ils veulent, ils sont engag\u00e9s dans un dur combat dont ils connaissent l’issue : devenir des hommes comme tous les antres. Par contre, les blancs ne savent pas ce qu’ils veulent, ils ont beaucoup de difficult\u00e9s, pas beaucoup d’espoir.<\/p>\n\n\n\n

Une question maladroite<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Est-ce que les noirs sont toujours aussi maltrait\u00e9s, aussi mal consid\u00e9r\u00e9s ? Les blancs sont-ils toujours aussi f\u00e9roces ? <\/p>\n\n\n\n

Richard Wright feint de s’int\u00e9resser beaucoup \u00e0 ses bagages. Je pose de nouveau la question. Il ne r\u00e9pondra pas : <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Trop difficile \u00e0 dire. <\/p>\n\n\n\n

Il a pris maintenant la petite Julia dans ses bras, il se dirige vers la sortie, il ne dira plus rien. J’ai l’impression que ma question a \u00e9t\u00e9 trop brutale. Il remarque ma g\u00e8ne et vient \u00e0 mon secours : <\/p>\n\n\n\n

\u2014 La guerre n’a pas chang\u00e9 grand-chose dans les rapports entre blancs et noirs. Beaucoup plus de travail pour les noirs maintenant peut-\u00eatre un peu mieux. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Avez-vous \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9 ? <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Non, j’ai travaill\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

On a l’impression que ce travail auquel il consacre sa vie : Faire prendre conscience \u00e0 ses fr\u00e8res de couleur qu’ils ne doivent plus \u00eatre des \u00ab\u00a0Oncles Tom\u00a0\u00bb, que cette r\u00e9volte l\u00e9gitime qu’il attise en leur c\u0153ur, est ce qui l’int\u00e9resse seulement au monde. <\/p>\n\n\n\n

Une auto am\u00e9ricaine vient se ranger le long du trottoir. Le chauffeur est un blanc, il soul\u00e8ve sa casquette. <\/p>\n\n\n\n

Richard Wright, sa fille sur les bras, s’y engouffre, non sans m’avoir donn\u00e9 une grande tape dans le dos, ponctu\u00e9e d’un \u00e9clat de rire \u00e9norme. <\/p>\n\n\n\n

Maurice NADEAU<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Maurice Nadeau paru dans Combat, 11 mai 1946, p. 1 SUR les quais de la gare Saint-Lazare. Le train sp\u00e9cial ayant embarqu\u00e9 au Havre les passagers du \u00ab Brazil \u00bb a du retard. Le soleil matinal n’arrive pas \u00e0 percer les hautes verri\u00e8res enfum\u00e9es ; un petit vent frais souffle en courant d’air.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[28,305,407,457,570,1211,703,762,1488,985,4574,1212],"class_list":["post-13487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-28","tag-combat","tag-etats-unis","tag-france","tag-interview","tag-litterature","tag-livre","tag-maurice-nadeau","tag-noirs","tag-racisme","tag-richard-wright","tag-roman"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-3vx","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":14059,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/09\/20\/maurice-nadeau-la-jeunesse-dun-homme-black-boy\/","url_meta":{"origin":13487,"position":0},"title":"Maurice Nadeau : La jeunesse d’un homme, Black Boy","author":"SiNedjib","date":"20\/09\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Gavroche, n\u00b0 175, 4 f\u00e9vrier 1948, p. 5 RICHARD WRIGHT a d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 en fran\u00e7ais deux ouvrages : \"Un Enfant du pays\", roman d'un noir qui s'assoit sur la chaise \u00e9lectrique apr\u00e8s avoir assassine, par peur, une jeune blanche \u00e9mancip\u00e9e ; \"Les Enfants de\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Gavroche-4-fevrier-1948.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26001,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2025\/04\/02\/orwell-4\/","url_meta":{"origin":13487,"position":1},"title":"Maurice Nadeau : George Orwell","author":"SiNedjib","date":"02\/04\/2025","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Combat, 13 juillet 1950, p. 4 Au d\u00e9but de cette ann\u00e9e, mourait de tuberculose dans une clinique londonienne George Orwell, l'un des plus importants \u00e9crivains anglais contemporains. Nous avions lu de lui, en fran\u00e7ais, La Vache enrag\u00e9e, Trag\u00e9die birmane, Les Animaux partout ! \"1984\",\u2026","rel":"","context":"Dans "livres"","block_context":{"text":"livres","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/livres\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/George-Orwell-1984-premiere-edition.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18379,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/03\/23\/maurice-nadeau-le-zero-et-linfini-par-arthur-koestler\/","url_meta":{"origin":13487,"position":2},"title":"Maurice Nadeau : Le Z\u00e9ro et l’Infini par Arthur Koestler","author":"SiNedjib","date":"23\/03\/2023","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Combat, 1er f\u00e9vrier 1946, p. 2 ON se souvient de l'\u00e9motion que provoqu\u00e8rent les proc\u00e8s de Moscou. S'\u00e9vadant malais\u00e9ment des analogies historiques, ceux qui pensaient \u00e0 Thermidor se rappelaient Robespierre, Saint-Just, Couthon et Lebas gravissant l'\u00e9chafaud en silence. Les condamn\u00e9s russes, eux, non seulement\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Koestler-Zero-Infini.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13555,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/08\/10\/maurice-nadeau-un-enfant-damerique\/","url_meta":{"origin":13487,"position":3},"title":"Maurice Nadeau : Un enfant d’Am\u00e9rique","author":"SiNedjib","date":"10\/08\/2021","format":false,"excerpt":"Articles parus dans Combat, 11 juillet 1947, p. 2 LA r\u00e9putation de Richard Wright a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 chez nous la traduction de ses \u0153uvres. \u00ab Black Boy \u00bb (1) et \u00ab Native Son \u00bb, premier ouvrage publi\u00e9 en librairie (2), montrent que cette r\u00e9putation n'est pas usurp\u00e9e. Avec Wright, nous nous\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Richard-Wright-3.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13652,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/08\/19\/maurice-nadeau-arthur-koestler-qui-vient-darriver-a-paris-nous-parle-de-la-tour-dezra\/","url_meta":{"origin":13487,"position":4},"title":"Maurice Nadeau : Arthur Koestler qui vient d’arriver \u00e0 Paris nous parle de \u00ab\u00a0La tour d’Ezra\u00a0\u00bb","author":"SiNedjib","date":"19\/08\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Combat, 3 octobre 1946, p. 1 et 3 ARTHUR KOESTLER est arriv\u00e9 de Londres mardi soir par la \u00ab Fl\u00e8che d'Or \u00bb. Ses \u00e9diteurs, qui savaient qu'il devait venir \u00e0 Paris ces jours-ci, furent moins favoris\u00e9s qu'un petit nombre d'amis qui, pr\u00e9venus, l'attendaient \u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fr.shopping.rakuten.com\/photo\/844912538.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18392,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/03\/25\/maurice-nadeau-spartacus-par-arthur-koestler\/","url_meta":{"origin":13487,"position":5},"title":"Maurice Nadeau : Spartacus par Arthur Koestler","author":"SiNedjib","date":"25\/03\/2023","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Combat, 11 janvier 1946, p. 2 ARTHUR Koestler est connu chez nous par \u00ab Un Testament espagnol \u00bb, paru en 1939 et pass\u00e9 de ce fait inaper\u00e7u. Depuis cette date, l'ouvrage a toutefois trouv\u00e9 des lecteurs fanatiques. Arr\u00eat\u00e9 en 1936, en Espagne franquiste, alors\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Koestler-Spartacus.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Koestler-Spartacus.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Koestler-Spartacus.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Koestler-Spartacus.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Koestler-Spartacus.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13487"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21528,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13487\/revisions\/21528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}