{"id":13953,"date":"2021-09-12T10:00:05","date_gmt":"2021-09-12T08:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=13953"},"modified":"2021-09-12T10:00:05","modified_gmt":"2021-09-12T08:00:05","slug":"sil-braille-lache-le-par-chester-himes-traduit-de-lamericain-par-renee-vavasseur-et-marcel-duhamel-editions-albin-michel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/09\/12\/sil-braille-lache-le-par-chester-himes-traduit-de-lamericain-par-renee-vavasseur-et-marcel-duhamel-editions-albin-michel\/","title":{"rendered":"S’IL BRAILLE, L\u00c2CHE-LE…, par Chester Himes, traduit de l’Am\u00e9ricain par Ren\u00e9e Vavasseur et Marcel Duhamel. (Editions Albin Michel.)"},"content":{"rendered":"\n

Article paru dans Les Lettres fran\u00e7aises<\/a><\/em>, n\u00b0 240, 30 d\u00e9cembre 1948, p. 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Titre curieux, certes, que celui de ce roman am\u00e9ricain de bon aloi, mais on comprend assez mal le rapport qu’il offre avec le roman lui-m\u00eame. En r\u00e9alit\u00e9, il est extrait d’une tontine n\u00e8gre, du genre Am, Stram, Gram, \u2014 Pic et pic et Col\u00e9gramme\u2026 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La publicit\u00e9 de la maison Albin Michel pr\u00e9sente le livre comme le roman d’un noir qui se rebiffe contre le racisme am\u00e9ricain, et \u00e0 qui les pers\u00e9cutions ne sont pas \u00e9pargn\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

C’est vrai, mais ce n’est pourtant pas ce sujet qui touche le plus dans le roman. Sans doute parce qu’il prend mati\u00e8re dans une histoire trop connue : la femme blanche qui crie \u00ab\u00a0au viol !\u00a0\u00bb pour se venger d’un noir qui, pr\u00e9cis\u00e9ment, se refuse \u00e0 la violer. Dans un cas pareil, les Am\u00e9ricains croient la femme, si peu cr\u00e9dible qu’elle soit. Toutefois, ici, le noir \u00e9chappe de justesse au lynch, pour se voir enr\u00f4ler de force dans l’arm\u00e9e am\u00e9ricaine qui s’en va-t-en guerre contre le racisme allemand (ce que vous n’\u00eates pas oblig\u00e9s de croire).<\/p>\n\n\n\n

En revanche, tout ce qui est sc\u00e8nes de la vie des noirs, rapports entre eux et entre leurs camarades blancs, attitudes diverses de ceux-ci selon leurs opinions, leur appartenance au syndicat (le h\u00e9ros est m\u00e9tallo et travaille dans un chantier de constructions navales), tout cela est extr\u00eamement vivant, curieux, pittoresque, instructif. La vitalit\u00e9 des n\u00e8gres, leur bonne humeur offrent quelque chose de r\u00e9jouissant, et rendent incompr\u00e9hensibles, sur le plan humain, la haine ou le m\u00e9pris que certains leur vouent \u00e0 cause de la couleur de leur peau. <\/p>\n\n\n\n

Et par-dessus tout, \u00ab S’il braille, l\u00e2che-le\u2026 \u00bb pr\u00e9sente cet aspect singulier de se passer, en majeure partie, dans les entrailles d’un grand cuirass\u00e9 en construction, objet \u00e9trange, encore amphibie, qui flottera sans doute un jour, mais qui pour le moment tient toujours \u00e0 la terre. <\/p>\n\n\n\n

Et puis le livre est plein d’histoires d’un bout \u00e0 l’autre, r\u00eaves des n\u00e8gres ; anecdotes qu’ils se racontent, etc\u2026 Parmi ces anecdotes, le Majeur vous recommande celle du crocodile qui dit que les noirs parlent toujours trop…<\/p>\n\n\n\n

Majeur<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article paru dans Les Lettres fran\u00e7aises, n\u00b0 240, 30 d\u00e9cembre 1948, p. 3 Titre curieux, certes, que celui de ce roman am\u00e9ricain de bon aloi, mais on comprend assez mal le rapport qu’il offre avec le roman lui-m\u00eame. En r\u00e9alit\u00e9, il est extrait d’une tontine n\u00e8gre, du genre Am, Stram, Gram, \u2014 Pic et pic […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[2112,4648,4720,1432,407,3532,4722,1488,985,2001,4721,1212],"class_list":["post-13953","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-2112","tag-albin-michel","tag-chester-himes","tag-critique","tag-etats-unis","tag-les-lettres-francaises","tag-marcel-duhamel","tag-noirs","tag-racisme","tag-recension","tag-renee-vavasseur","tag-roman"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-3D3","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":14881,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/11\/29\/yves-b-chester-himes-une-conscience-noire\/","url_meta":{"origin":13953,"position":0},"title":"Yves B. : Chester Himes, une conscience noire","author":"SiNedjib","date":"29\/11\/2021","format":false,"excerpt":"Article d'Yves B. paru dans Le Monde libertaire, n\u00b0 678, 22 octobre 1987, p. 10 D\u00c9C\u00c9D\u00c9 r\u00e9cemment, Chester Himes est (avec Richard Wright) le romancier noir am\u00e9ricain le plus connu et, \u00e0 notre humble avis, le meilleur. Mais cette reconnaissance a \u00e9t\u00e9 tardive. Si Chester Himes est rest\u00e9 longtemps incompris,\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/jeunes-ghetto.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/jeunes-ghetto.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/jeunes-ghetto.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":22819,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2024\/05\/04\/freminville\/","url_meta":{"origin":13953,"position":1},"title":"Claude de Fr\u00e9minville : De la lutte des races \u00e0 l’unit\u00e9 humaine","author":"SiNedjib","date":"04\/05\/2024","format":false,"excerpt":"Article de Claude de Fr\u00e9minville paru dans Le Populaire de Paris, 31e ann\u00e9e, n\u00b0 8 750, 12 mai 1952, p. 3 Dans sa courte pr\u00e9face \u00e0 la \"Croisade de Lee Gordon\" (Corr\u00eaa) de Chester Himes, Richard Wright, pleinement conscient de la valeur humaine de cette \u0153uvre, semble lui attribuer comme\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Fanon-peau-noire-masques-blancs.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13627,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/08\/18\/a-f-terre-degypte\/","url_meta":{"origin":13953,"position":2},"title":"Terre d’Egypte","author":"SiNedjib","date":"18\/08\/2021","format":false,"excerpt":"Article sign\u00e9 A. F. paru dans Les Lettres fran\u00e7aises, n\u00b0 168, 8 ao\u00fbt 1947, p. 5 LA publication r\u00e9cente du \u00ab Livre des jours \u00bb (1) de Taha Hussein bey comble une grave lacune. Nous savions fort peu de choses sur ce grand \u00e9crivain de langue arabe que pr\u00e9sentaient les\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/images-na.ssl-images-amazon.com\/images\/I\/71MQwitrOnL.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13588,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/08\/12\/jane-albert-hesse-loncle-tom-nexiste-plus\/","url_meta":{"origin":13953,"position":3},"title":"Jane Albert-Hesse : L’oncle Tom n’existe plus","author":"SiNedjib","date":"12\/08\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Jane Albert-Hesse paru dans Franc-Tireur, 25 octobre 1947, p. 2 C'est d'ailleurs que nous vient le souffle... - Les grands romanciers de la race noire : Richard Wright, Langston Hugues. - M\u00e9moires d'un po\u00e8te et d'un homme. - Solidarit\u00e9 dans la lutte et dans l'art. HE oui !\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Franc-Tireur-25-octobre-1947.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14059,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/09\/20\/maurice-nadeau-la-jeunesse-dun-homme-black-boy\/","url_meta":{"origin":13953,"position":4},"title":"Maurice Nadeau : La jeunesse d’un homme, Black Boy","author":"SiNedjib","date":"20\/09\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Gavroche, n\u00b0 175, 4 f\u00e9vrier 1948, p. 5 RICHARD WRIGHT a d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 en fran\u00e7ais deux ouvrages : \"Un Enfant du pays\", roman d'un noir qui s'assoit sur la chaise \u00e9lectrique apr\u00e8s avoir assassine, par peur, une jeune blanche \u00e9mancip\u00e9e ; \"Les Enfants de\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Gavroche-4-fevrier-1948.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18476,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/04\/08\/pierre-paraf-un-testament-espagnol\/","url_meta":{"origin":13953,"position":5},"title":"Pierre Paraf : Un testament espagnol","author":"SiNedjib","date":"08\/04\/2023","format":false,"excerpt":"Article de Pierre Paraf paru dans La R\u00e9publique, 17 mai 1939, p. 2 L'AUTEUR de ce livre, Arthur Koestler, \u00e9tait correspondant du News Chronicle de Londres. Journaliste et lib\u00e9ral, il se rendit d\u00e8s le d\u00e9but de la guerre civile dans les deux camps espagnols. Il y apportait cette curiosit\u00e9, cette\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Arthur-Koestler-Un-testament-espagnol.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Arthur-Koestler-Un-testament-espagnol.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Arthur-Koestler-Un-testament-espagnol.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Arthur-Koestler-Un-testament-espagnol.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13953"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13955,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13953\/revisions\/13955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}