{"id":15295,"date":"2022-01-22T08:48:05","date_gmt":"2022-01-22T07:48:05","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=15295"},"modified":"2022-01-22T08:48:05","modified_gmt":"2022-01-22T07:48:05","slug":"lettres-de-nora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/01\/22\/lettres-de-nora\/","title":{"rendered":"Lettres de Nora"},"content":{"rendered":"\n

Textes parus dans Choisir la cause des femmes<\/em>, n\u00b0 68, ao\u00fbt-septembre-octobre 1985, p. 2-3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

L’histoire de Nora<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Que savons-nous de Nora ? Qu’elle a 19 ans ; qu’elle est lyc\u00e9enne ; qu’elle est l’a\u00een\u00e9e d’une famille nombreuse (plusieurs fr\u00e8res et, au moins, une s\u0153ur) ; qu’elle a pass\u00e9 sa petite enfance en France ; qu’elle vit d\u00e9sormais dans une bourgade de l’Est alg\u00e9rien, coinc\u00e9e entre une m\u00e8re malade (qui la bat), un p\u00e8re autoritaire (qui la tuerait si elle essayait de s’enfuir) et une s\u0153ur qui la d\u00e9teste (parce qu’elle r\u00e9ussit mieux qu’elle dans ses \u00e9tudes)…<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Nora croit avoir v\u00e9cu une grande passion avec un gar\u00e7on qui avait, comme elle, envie de \u00ab sortir de son trou \u00bb. Ils ont, semble-t-il, beaucoup fait l’amour. Nora s’est aper\u00e7ue qu’elle \u00e9tait enceinte. Le gar\u00e7on lui a d’abord propos\u00e9 de partir avec lui. Puis il a disparu\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Histoire banale. V\u00e9cue par des millions et des millions de jeunes filles, \u00e0 travers les si\u00e8cles et aux quatre coins du monde\u2026 <\/p>\n\n\n\n

D’o\u00f9 vient qu’en recevant la premi\u00e8re lettre de Nora, \u00e0 la fin du mois de juin, nous ayons \u00e9t\u00e9, toutes, si boulevers\u00e9es? Etait-ce l’\u00e9criture malhabile qui avait trac\u00e9 sur l’enveloppe (une fois la lettre cachet\u00e9e, par cons\u00e9quent) ces quelques mots : \u2026 \u00ab C’est tr\u00e8s urgent, je vous en supplie\u2026 \u00bb<\/em> ? Etait-ce le r\u00e9cit d\u00e9taill\u00e9 du malheur de Nora qui couvrait quatre pages tr\u00e8s serr\u00e9es ? Etait-ce un ton d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 qui ne s’invente pas ? <\/p>\n\n\n\n

Toujours est-il que nous avons \u00e9t\u00e9 plusieurs \u00e0 \u00e9crire \u00e0 Nora, aux bons soins de ce commer\u00e7ant dont elle nous avait donn\u00e9 les coordonn\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

En m\u00eame temps, nous prenions contact avec une avocate alg\u00e9rienne dont nous connaissions les sentiments f\u00e9ministes. Nous lui demandions d’essayer d’approcher Nora et de lui venir en aide. Nous n’avons jamais eu de r\u00e9ponse de cette avocate qui a, sans doute, h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 ajouter une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire \u00e0 celles qu’elle a choisi d’affronter chaque jour, en exer\u00e7ant, l\u00e0-bas, un \u00ab m\u00e9tier d’homme \u00bb\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Nora, elle, a r\u00e9pondu \u00e0 Monique Petit, au d\u00e9but du mois d’ao\u00fbt. Une lettre plus br\u00e8ve que la premi\u00e8re, mais aussi plus inqui\u00e9tante. Elle \u00e9crivait \u00ab \u2026 Je souffre car m\u00eame les larmes m’ont quitt\u00e9e\u2026 \u00bb<\/em> Et surtout : \u00ab \u2026 Aujourd’hui, ce qui m’inqui\u00e8te, c’est la fa\u00e7on de proc\u00e9der lorsque la rentr\u00e9e<\/em> (scolaire, NDLR) se pr\u00e9sentera. Mon ventre n’est pas tellement visible, je peux encore tenir le coup un ou deux mois mais apr\u00e8s, comment vais-je faire ? … \u00bb<\/em> Nous avons imm\u00e9diatement \u00e9crit \u00e0 nouveau \u00e0 Nora, pour ce fil tenu, entre elle et nous, ne soit pas rompu… Mais nous n’avons pas re\u00e7u de r\u00e9ponse…<\/p>\n\n\n\n

Certaines d’entre nous ont commenc\u00e9 \u00e0 douter. Nora avait \u00e9crit, dans sa premi\u00e8re lettre : \u00ab<\/em> Je suis enceinte et j’ai oubli\u00e9 de vous dire que je suis encore vierge : c’est tout ce qui me reste…<\/em> \u00bb<\/em> Cette incoh\u00e9rence les a troubl\u00e9es. Avons-nous eu affaire \u00e0 une mythomane ? A une jeune fille un peu \u00ab\u00a0d\u00e9rang\u00e9e\u00a0\u00bb ? … Ou bien cette incoh\u00e9rence n’est-elle pas plut\u00f4t le signe d’un immense malheur qui embrouille tout, qui fait dire n’importe quoi, qui est, d\u00e9j\u00e0, bien au-del\u00e0 des mots ? …<\/p>\n\n\n\n

Si nous avons d\u00e9cid\u00e9 d’accorder, dans ce journal, une telle place \u00e0 Nora, c’est ce que son histoire fait partie de notre <\/strong>histoire… Si elle nous a menti, ses phantasmes font tout de m\u00eame partie de son histoire, donc de la n\u00f4tre. Et si Nora a dit la v\u00e9rit\u00e9, elle est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 morte, au moment o\u00f9 nous doutons encore d’elle…<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Deux lettres d’une lyc\u00e9enne<\/em> alg\u00e9rienne de 19 ans nous bouleversent<\/em><\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8re lettre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C’est tr\u00e8s urgent, <\/p>\n\n\n\n

Je vous en supplie, aidez-moi.<\/p>\n\n\n\n

Je ne sais par quoi commencer, tout dans ma t\u00eate est embrouill\u00e9, je vous \u00e9cris car je n’ai plus autre chose \u00e0 faire et comme par hasard je viens de lire le livre \u00e9dit\u00e9 par Gis\u00e8le Halimi \u00ab La cause des femmes \u00bb et \u00e9tant donn\u00e9 mon \u00e9tat, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de vous demander aide. Je vais essayer si je le puis encore, vous dire qui je suis et quel est mon probl\u00e8me mais avant \u00e7a je vous demanderais de rien en faire car ma vie serait mise en danger. <\/p>\n\n\n\n

Je suis une jeune Alg\u00e9rienne de 19 ans qui a un probl\u00e8me et qui est seule \u00e0 l’affronter et pour ceci, je demande votre aide et votre attention. Je suis \u00e9tudiante au lyc\u00e9e, plus pr\u00e9cis\u00e9ment je vais \u00eatre en classe de terminale mais dans la situation o\u00f9 je suis je ne pense gu\u00e8re revoir un jour le lyc\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

Je vis dans une famille plus ou moins enferm\u00e9e et je suis l’a\u00een\u00e9e de la maison et ceci ram\u00e8ne des probl\u00e8mes atroces. <\/p>\n\n\n\n

J’ai beaucoup de probl\u00e8mes avec mes parents et mes fr\u00e8res mais le plus grand probl\u00e8me est celui que je vais vous citer. Tout a commenc\u00e9 il y a un bon bout de temps et tout ceci \u00e9tant la cause de mes parents, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de fr\u00e9quenter quelqu’un en esp\u00e9rant que celui-ci m’aiderait \u00e0 supporter le peu de temps qui me reste \u00e0 vivre avec mes parents. J’ai donc connu un jeune homme qui avait les m\u00eames probl\u00e8mes que les miens. La seule chose qui m’ennuyait en lui c’\u00e9tait qu’il aimait beaucoup faire l’amour, peut-\u00eatre cela l’apaisait-il de quelque chose et tout compte fait dans notre pays, faire l’amour quand on est c\u00e9libataire, est tr\u00e8s dangereux. Et c’est aujourd’hui seulement que je m’en rends compte. On s’amusait beaucoup ensemble et il me faisait oublier ma tristesse, ma solitude. On faisait souvent l’amour mais \u00e7a avait ses limites, on s’entendait bien. On faisait toujours attention \u00e0 ne faire aucun mal qui pourrait nous \u00eatre fatal. Un jour, de peur d’en arriver loin, je lui ai refus\u00e9 toutes ses manifestations, ce jour-l\u00e0, je ne sais ce qu’il avait, qu’on a presque fini par se s\u00e9parer, j’en suis devenu malade et je voulais en mourir. Je ne pouvais me mettre en t\u00eate de perdre la seule chose qui m’appartenait vraiment dans ce monde.<\/p>\n\n\n\n

Je commen\u00e7ais \u00e0 ressentir que j’existais\u2026<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Je suis donc tomb\u00e9 amoureuse de lui et je ne voulais pour rien au monde le perdre d’autant plus qu’on avait d\u00e9cid\u00e9 de se marier et de s’en aller le plus loin possible du trou o\u00f9 l’on vivait et ceci apr\u00e8s la fin de mes \u00e9tudes. Moi \u00e7a m’arrangeait beaucoup car je commen\u00e7ais \u00e0 ressentir que j’existais, que j’avais une place dans ce monde. <\/p>\n\n\n\n

Pendant les vacances j’\u00e9tais toute triste car mes parents ne me laissaient aller nulle part, trois mois enferm\u00e9e \u00e0 la maison, vous pouvez demander \u00e0 Gis\u00e8le Halimi ce que c’est de vivre dans une famille alg\u00e9rienne et ce qu’une famille est capable de faire pour son honneur. J’ai eu l’imprudence de tomber enceinte et je suis seule aujourd’hui \u00e0 supporter ce fardeau. Je suis all\u00e9e chez le m\u00e9decin, il a dit qu’il allait m’aider mais il ne l’a vraiment pas fait. Il m’a empoisonn\u00e9 avec des comprim\u00e9s, injections, test de toutes sortes mais cela ne menait \u00e0 rien. J’ai pass\u00e9 trois mois dans un \u00e9tat horrible et je suis arriv\u00e9e \u00e0 d\u00e9tester ma propre vie. Voyant que \u00e7a ne menait \u00e0 rien il m’a dit que je devais aller \u00e0 Alger, Oran, des grandes villes, je suppose que vous connaissez. Habitant dans une petite ville \u00e9loign\u00e9e et poss\u00e9dant des parents s\u00e9v\u00e8res, je ne pouvais pas me d\u00e9placer jusque-l\u00e0. Je me suis mis \u00e0 prendre tout ce qui me passait sous la main. J’ai pr\u00e9text\u00e9 que j’\u00e9tais gravement malade et que je devais aller dans une grande ville pour voir un m\u00e9decin. Devinez ce que mon p\u00e8re a dit : il m’a dit qu’avec un peu de repos je me r\u00e9tablirais vite et que c’\u00e9tait un d\u00e9shonneur pour lui que d’avoir une fille ; ma m\u00e8re elle, \u00e9tant cardiaque, je n’ai pas tellement discut\u00e9 avec elle car sa r\u00e9ponse serait, soit par des injures ou par des coups. Imaginez-vous une jeune fille de 19 ans recevant des coups de sa m\u00e8re. On dit que je suis folle, je ne sais si c’est vrai au moins je ne m’en rendrais pas compte. Je ne peux aller \u00e0 Alger alors je suis coinc\u00e9e. C’est les vacances d’\u00e9t\u00e9 et je ne sors pas, je suis l\u00e0, \u00e0 cacher ce qui est en moi.<\/p>\n\n\n\n

On me tuera<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Le type que je fr\u00e9quentais ne l’a su que peu apr\u00e8s et et il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s f\u00e2ch\u00e9 : il est tr\u00e8s nerveux et il est hors de lui aujourd’hui, il ne mange pas, il ne dort pas, il a vraiment maigri et chang\u00e9. Il m’a propos\u00e9 de nous sauver loin d’ici, loin de ce pays si horrible et j’ai refus\u00e9, vous savez pourquoi parce que j’ai peur, j’ai 19 ans et je suis encore mineure, dans mon pays on est majeure \u00e0 20 ans ou on ne l’est pas jusqu’\u00e0 son mariage. Me marier maintenant, mes parents ne l’accepterait jamais. J’ai peur car, si, on s’en va ensemble, ma famille nous retrouvera car nous n’avons aucune ressource, je n’ai pas de passeport aucun papier. Tout est chez mon p\u00e8re, et si l’on me retrouve, on me tuera et lui ira en prison pour je ne sais combien, et je n’accepterais \u00e7a pour rien au monde. J’ai tout essay\u00e9, j’ai pris de tout, je pense que si \u00e7a continue je vais devenir folle et mon enfant sera sous aucune protection. Je n’ai personne avec qui parler, je vous \u00e9cris donc dans l’espoir de trouver un peu de charit\u00e9 et de bont\u00e9 dans vos c\u0153urs, vous qui avez d\u00e9j\u00e0 aid\u00e9 d’autres personnes avant moi. J’ai une s\u0153ur de 16 ans mais elle me comprend gu\u00e8re, elle me d\u00e9teste et elle cherche n’importe quels moyens pour me faire souffrir d’autant plus que je n’ai aucune place dans notre foyer. Je n’ai jamais le droit de parler, donner mon avis sur aucune chose et ceci depuis mon enfance. J’ai eu une seule chance dans ma vie et c’est celle concernant mes \u00e9tudes mais aujourd’hui cette chance aussi va mourir. Ma s\u0153ur a rat\u00e9 dans ses \u00e9tudes et elle pense que c’est ma faute. Je suis donc seule aujourd’hui ; m\u00eame mon amoureux ne cherche plus \u00e0 me voir. Le m\u00e9decin a d\u00fb m’oublier, je ne suis pas sa seule patiente. M\u00eame mes amis \u00e0 qui j’ai pr\u00eat\u00e9 aide dans maintes choses \u00e0 maintes reprises m’ont laiss\u00e9 tomber, ils n’ont m\u00eame pas cherch\u00e9 \u00e0 savoir pourquoi j’\u00e9tais toujours si triste, pourquoi mes notes avaient baiss\u00e9, pourquoi j’\u00e9tais toujours si seule. Je vous demande donc de l’aide car je vois que vous avez d\u00e9j\u00e0 aid\u00e9 de jeunes femmes qui ont eu le m\u00eame probl\u00e8me. Je suis enceinte de 4 mois et quelques jours, je ne trouve plus rien \u00e0 faire pour qu’il tombe. Je n’ai plus qu’un dernier espoir qui est en vous. J’ai d\u00e9cid\u00e9 d’en finir avec moi m\u00eame mais j’attends d’abord votre r\u00e9ponse en esp\u00e9rant que vous, vous ne me rejetterez pas comme les autres car je crois que j’ai la peste, personne ne veut vraiment de moi. A mon \u00e2ge, j’ai besoin ne serait-ce que de discuter avec quelqu’un. \u00c7a m’est indispensable car je ne sors pas, je ne voyage pas, je ne vois personne. J’ai eu autrefois la chance d’avoir toute mon enfance en France, aujourd’hui, on m’a ramen\u00e9 dans ce coin perdu et je suis coinc\u00e9e. Je suis enceinte et j’oubliais de vous dire que je suis encore vierge, c’est tout ce qui me reste. Qu’est-ce que je dois faire, mourir ou bien esp\u00e9rer un dernier miracle, \u00e0 la derni\u00e8re heure ? Je n’ai de chance dans aucuns domaines et je m’en rends compte aujourd’hui alors que j’ai seulement 19 ans. Les gens de mon \u00e2ge ont l’ambition de vouloir s’amuser, rigoler, mais moi je ne veux rien de tout ceci, je d\u00e9sire \u00eatre en paix, dormir sainement, respire de tout mon c\u0153ur. J’avais une tr\u00e8s grande volont\u00e9, une telle force, aujourd’hui tout est parti. Je vous en conjure donc, je vous en supplie, s’il y a le moindre espoir dites-le moi, et s’il n’y a aucun espoir je voudrais aussi le savoir, \u00e7a sera dur mais j’ai vu plus que \u00e7a, je vous en serais gr\u00e9 toute ma vie. Dites-moi, conseillez-moi, que dois-je faire ? <\/p>\n\n\n\n

J’attends votre r\u00e9ponse avec une telle impatience, je vous \u00e9cris car j’ai un peu confiance en vous et surtout car j’ai une telle admiration en Choisir ainsi qu’en Gis\u00e8le Halimi et ses confr\u00e8res. <\/p>\n\n\n\n

Merci d’avance,<\/p>\n\n\n\n

NORA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Deuxi\u00e8me lettre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ma tr\u00e8s ch\u00e8re Monique, <\/p>\n\n\n\n

Je suis tr\u00e8s heureuse de voir qu’il y a encore des gens qui pensent \u00e0 moi. J’avais perdu espoir mais voil\u00e0 qu’une lumi\u00e8re vient \u00e0 moi. Je ne sais comment vous exprimer ma gratitude, ne serait-ce que de m’avoir r\u00e9pondu car toute seule comme je vous l’ai d\u00e9j\u00e0 dit, je ne peux rien faire. Je suis en train de me d\u00e9truire sans aucun r\u00e9sultat. Je ne souffre pas seulement pour ce qui m’arrive mais aussi car j’ai constat\u00e9 que je n’avais pas de place dans cet univers, oui un univers c’est comme cela que je vois le monde bien que n’en ayant vu peu.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame les larmes m’ont quitt\u00e9e<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Je souffre car je vais faire de la peine \u00e0 des gens alors que ce n’est pas ce que je veux. Je souffre car de jour un jour, je sens mon corps s’alourdir, moi qui aime tant faire du sport, maintenant mon c\u0153ur ne me le permet pas. Je dis mon c\u0153ur, mais je ne sais vraiment s’il m’appartient. Je souffre car chaque soir, je suis oblig\u00e9e de dormir \u00e0 2 heures, 3 heures, de peur que ma m\u00e8re vienne et voie mon ventre et chaque matin, je me r\u00e9veille en sursaut. Et tout ceci pour cacher mon ventre et ma poitrine. <\/p>\n\n\n\n

Je souffre car m\u00eame les larmes m’ont quitt\u00e9e, je n’ai plus la force de dire quoi que ce soit. Je souffre car celui \u00e0 qui j’ai donn\u00e9 tout mon bonheur m’a peut-\u00eatre oubli\u00e9. Je ne l’ai plus vu depuis mes vacances c’est-\u00e0-dire deux mois. Est-ce que vous savez ce que c’est de trouver quelque chose, de croire qu’elle lui appartient et subitement cette chose dispara\u00eet ? Vous devez savoir. Mes ch\u00e8res s\u0153urs fran\u00e7aises, mes ch\u00e8res amies de \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb, je vous \u00e9cris tout cela car je n’ai personne qui puisse me conseiller et \u00eatre \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s chaque fois qu’il me vient une crise. <\/p>\n\n\n\n

Dites-moi que dois-je faire ? Que dois-je penser ? Vous qui \u00eates au-del\u00e0 de la M\u00e9diterran\u00e9e, vous m’\u00e9crivez, alors que lui qui est l\u00e0, ne peut m\u00eame pas chercher \u00e0 me voir. Ch\u00e8res s\u0153urs fran\u00e7aises, je voudrais vous demander de remercier tout profond\u00e9ment pour moi, Gis\u00e8le Halimi, Dominique Locquet et aussi toutes les personnes agr\u00e9\u00e9es \u00e0 l’association \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb. Je vous remercie vous aussi et je ne saurai jamais comment trop vous remercier. Aujourd’hui, ce qui m’inqui\u00e8te, c’est la fa\u00e7on de proc\u00e9der lorsque la rentr\u00e9e se pr\u00e9sentera. Mon ventre n’est pas tellement visible. Je peux encore tenir le coup un mois ou deux, mais apr\u00e8s, comment vais-je faire et surtout que je ne veux pas que mes parents le sachent, \u00e7a serait une grande d\u00e9faite pour eux, vous savez. J’ai peur rien que de penser \u00e0 \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Participer \u00e0 l’\u00e9mancipation de la femme<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Quand votre lettre et celle de Gis\u00e8le Halimi et Dominique Locquet sont arriv\u00e9es, j’ai eu peur mais j’ai tout de suite trouv\u00e9 un pr\u00e9texte, j’ai dit que c’\u00e9tait des correspondances et que \u00e7a m’aiderait dans mes \u00e9tudes, alors ma m\u00e8re inconsciente, a accept\u00e9 ce que je lui ai dit. Je l’ai \u00e9chapp\u00e9 belle, pour ma s\u0153ur, elle n’a pas eu le temps de les voir, elle est tellement curieuse et cherche le moindre indice pour provoquer un drame. <\/p>\n\n\n\n

Vous savez, vous m’avez donn\u00e9 encore un peu d’espoir, qui avait compl\u00e8tement disparu de mon \u00e2me. Je ne sais ce que j’aurai fait si vous n’aviez pas \u00e9crit, car je me sentais toute isol\u00e9e, toute seule et c’est ce qui en est quand vous ne m’\u00e9crivez pas. Je vous remercie encore et je vous embrasse tr\u00e8s fort. Vous savez ce que j’aimerais, c’est vous voir toutes un jour, ne serait-ce que vous parler un instant. Je vous laisse en esp\u00e9rant que cette lettre ne soit pas la derni\u00e8re qui nous unisse et que j’aie un jour le moyen de participer \u00e0 l’\u00e9mancipation de la femme quelle que soit sa nature et son origine. <\/p>\n\n\n\n

Votre amie NORA qui vous embrasse.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Textes parus dans Choisir la cause des femmes<\/em>, n\u00b0 69, novembre 1985-mars 1986, p. 2-3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nora : troisi\u00e8me lettre<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

De tr\u00e8s nombreuses lectrices ont \u00e9t\u00e9 \u00e9mues par Nora, la jeune alg\u00e9rienne dont nous avons publi\u00e9 les lettres, dans notre pr\u00e9c\u00e9dent num\u00e9ro. Depuis le mois d’ao\u00fbt, nous n’avions plus de nouvelles. Et puis, au d\u00e9but du mois de janvier, Monique Petit a re\u00e7u la 3e lettre de Nora, dont nous publions ici des extraits. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Une chance mis\u00e9rable<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2026 Je ne vous ai pas \u00e9crit, car j’ai \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9e et tr\u00e8s malheureuse, non par mon probl\u00e8me mais par la chance mis\u00e9rable que j’ai : j’ai accouch\u00e9 il y a quelque temps. J’ai accouch\u00e9 d’une petite fille tr\u00e8s mignonne mais qui est morte \u00e0 la naissance : je pense que c’est \u00e0 cause des comprim\u00e9s (et) injections que j’ai prises (\u2026). Trois jours de suite, j’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s malade. Le troisi\u00e8me jour, j’ai eu tant de douleurs que l’on m’a fait une piq\u00fbre (\u2026). Ensuite, le soir m\u00eame, j’ai senti que j’\u00e9tais tr\u00e8s tremp\u00e9e et (comme) personne ne savait encore, je me suis enferm\u00e9e dans ma chambre. J’essayais en vain d’accoucher, je me sentais mourir. A maintes reprises, je voyais seulement son cr\u00e2ne et je n’arrivais pas \u00e0 le faire sortir. Mais, gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, elle est sortie\u2026 Ma s\u0153ur est entr\u00e9e dans la chambre et, quand elle m’a vue, elle a hurl\u00e9 de telle fa\u00e7on que maman et mes deux petits fr\u00e8res ont surgi, eux aussi. Maman s’est \u00e9vanouie et mes petits fr\u00e8res \u00e9taient terroris\u00e9s\u2026 quant \u00e0 moi, j’\u00e9tais debout et je me sentais emport\u00e9e par la peur. Je me suis nettoy\u00e9e et chang\u00e9e. J’ai mis mon enfant dans des torchons blancs, propres et je suis sortie : il faisait tout noir. Je suis descendue \u2014 il y a une grande prairie pr\u00e8s de chez nous \u2014 j’ai secou\u00e9 la terre et j’ai creus\u00e9 un grand trou. Puis je l’ai pos\u00e9 et remis la terre sur mon propre enfant…<\/p>\n\n\n\n

(26.12.85)<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

… \u00ab\u00a0Le sang de la nuit conjugale\u00a0\u00bb …<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A la suite de la publication des lettres de Nora, nous avons re\u00e7u un long t\u00e9moignage d’une institutrice alg\u00e9rienne de 30 ans, Yasmina, qui raconte un amour de jeunesse d\u00e9\u00e7u par une tentative de mariage \u00ab\u00a0arrang\u00e9\u00a0\u00bb par ses parents et accept\u00e9 par r\u00e9signation. Nous extrayons de ce r\u00e9cit un passage significatif.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

… \u00ab\u00a0J’ai d\u00e9cid\u00e9 de m’accrocher au premier venu, dans l’espoir de fuir le fant\u00f4me de Djamel… Un type s’est pr\u00e9sent\u00e9 officiellement \u00e0 ma famille : ils \u00e9taient tous d’accord et, au m\u00eame instant, j’\u00e9tais d’accord tout en ayant une petite id\u00e9e en t\u00eate. Je voulais uniquement me prot\u00e9ger vis-\u00e0-vis de la soci\u00e9t\u00e9 pour qu’ils disent : \u00ab\u00a0Enfin, Mademoiselle une telle s’est enfin lib\u00e9r\u00e9e de Djamel, c’est une fille s\u00e9rieuse\u2026 Elle voulait faire son avenir et se marier selon la religion et les traditions des familles…\u00a0\u00bb Et lui, il voulait m’\u00e9pouser pour que les gens disent : \u00ab\u00a0\u2026 Tiens, c’est un homme, on lui tire le chapeau parce qu’il a pu la ma\u00eetriser et faire d’elle une esclave au foyer, la petite vaniteuse, elle qui se croyait la d\u00e9esse du pays…\u00a0\u00bb Chacun de nous avait une id\u00e9e en t\u00eate : pas d’amour, pas de confiance… C’\u00e9tait un march\u00e9 conclu entre deux \u00eatres, chacun de nous cherchait le point faible de l’autre, pour l’an\u00e9antir\u2026 Tout s’est d\u00e9roul\u00e9 suivant les coutumes : les fian\u00e7ailles, le contrat et on a retard\u00e9 un peu le mariage pour que je puisse pr\u00e9parer mon trousseau. <\/p>\n\n\n\n

Des rapports sexuels l\u00e9gers<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Alors, \u00e0 ce moment-l\u00e0, je me suis rappel\u00e9 quand je sortais avec Djamel, on faisait des rapports sexuels l\u00e9gers, sans qu’il me p\u00e9n\u00e8tre, c’est-\u00e0-dire en frottant \u00e0 l’ext\u00e9rieur, comme le cas de Nora qui est tomb\u00e9 enceinte sans perdre sa virginit\u00e9\u2026 On dit chez nous \u00ab\u00a0des rapports l\u00e9gers\u00a0\u00bb o\u00f9 la fille risque de perdre sa virginit\u00e9 ou de tomber enceinte \u00e0 force de frotter (je m’excuse de l’expression)\u2026 Imaginez l’\u00e9tat quand je me suis pr\u00e9sent\u00e9e chez le gyn\u00e9cologue : mon c\u0153ur battait \u00e0 se rompre\u2026 Il m’a examin\u00e9e et, d’un air triste, il m’a regard\u00e9e longuement, puis il m’a dit : … \u00ab\u00a0Mademoiselle, je suis d\u00e9sol\u00e9 de vous informer que vous n’\u00eates plus vierge\u2026\u00a0\u00bb Puis, il m’a expliqu\u00e9 comment, etc. Toutes les portes se sont ferm\u00e9es d’un seul coup devant moi. Me suicider ? Non, car je n’ai pas le courage et j’ai horreur de la mort\u2026 Que dirai-je \u00e0 ma m\u00e8re ? \u2026 Quand et comment je l’ai perdue ?\u2026 Que dirai-je \u00e0 mon mari, la nuit conjugale, quand il me trouvera sans ma virginit\u00e9 ? Il va sans doute me d\u00e9pouiller de tout et me faire sortir toute nue devant tous les invit\u00e9s et les voisines… et les moqueries de la famille\u2026 et mes fr\u00e8res : ils vont me tuer de les avoir d\u00e9shonor\u00e9s\u2026 et m\u00eame si je disais que c’\u00e9tait Djamel, il n’est plus ici et cela datait de x temps\u2026 Je voyais la vie en noir. Je devais garder le fardeau pour moi. M\u00eame si je le disais \u00e0 mes s\u0153urs, elles me m\u00e9priseraient de plus en plus, puis je serais foutue \u00e0 jamais\u2026 Alors, la seule solution, c’est de rompre sans que je perde ma dignit\u00e9 et mon honneur aupr\u00e8s de la famille et vis-\u00e0-vis de la soci\u00e9t\u00e9\u2026 Je souffre \u00e0 tort et \u00e0 travers pendant une ann\u00e9e compl\u00e8te comme l’\u00eatre atteint de cancer ou de l\u00e8pre, cachant du mieux possible ma douleur. J’ai eu deux d\u00e9pressions nerveuses, je fus hospitalis\u00e9e trois mois\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Les \u00ab\u00a0djins\u00a0\u00bb<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Ma m\u00e8re et sa m\u00e8re ont dit que c’\u00e9tait de la sorcellerie, c’est-\u00e0-dire les djins et, s\u00fbrement, que j’avais mang\u00e9 quelque chose… Ils m’ont emmen\u00e9e chez les marabouts, mais la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9tait loin de la sorcellerie et des djins… M\u00eame lui croyait \u00e0 ce que disaient ses parents\u2026 Un beau jour, j’en ai eu marre de lui : il voulait que je l’aide \u00e0 jouir de n’importe quelle fa\u00e7on et que je fasse avec lui des choses que fait tout homme avec sa femme. <\/p>\n\n\n\n

Une vieille fille de 30 ans<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Et moi, je trouvais \u00e7a d\u00e9gueulasse et je devais garder mon secret sans que personne ne le sache, car s’il le savait, il le dirait \u00e0 tout le monde et je serais affich\u00e9e… Il me traitait d’anormale parce qu’il n’avait jamais pu m’embrasser ni me toucher. J’ai d\u00e9cid\u00e9 de lui en parler maintes fois, mais il changeait toujours de discours comme s’il savait ce que j’allais lui dire\u2026 Un soir, il est venu tout heureux m’annoncer la date exacte du mariage. Alors qu’un flot de larmes intarissables venait de je ne sais o\u00f9 couvrir mon visage, l’angoisse me serra la gorge et je lui ai dit en face et devant les deux familles que je ne voulais pas de lui, que j’en ai marre de lui, qu’il n’\u00e9tait pas un homme et d’autres insultes\u2026 Quand je me rappelais le style dont je lui avais parl\u00e9, j’en pleurais \u00e0 chaudes larmes, car il n’avait pas m\u00e9rit\u00e9 \u00e7a… Au moins, lui, il avait accompli un geste en me donnant son nom de famille. Il avait essay\u00e9 maintes fois de me rattraper et de me parler\u2026 Finalement, il en a eu marre de moi. Il est venu me voir l\u00e0 o\u00f9 je travaille et il m’a tabass\u00e9 la gueule. Il \u00e9tait hors de lui, ce jour-l\u00e0, j’ai charg\u00e9 un avocat de demander l’annulation d’un mariage non consomm\u00e9 et j’ai \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e de rembourser, en payant des dommages et int\u00e9r\u00eats pour le pr\u00e9judice que je lui avais caus\u00e9\u2026 Et, actuellement, je suis une vieille fille \u00e2g\u00e9e de 30 ans, sans enfants, sans foyer, avec, en plus, les critiques de la soci\u00e9t\u00e9\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Quelle est ma fin ? Ces derniers temps, de vieux bonhommes se sont pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 ma famille, me demandant en mariage… Imaginez un vieux de 50 ans ! … Que vais-je lui dire ? Que j’ai aim\u00e9 avant lui ou que je le tromperais si un jour je me rencontrais avec Djamel ?\u2026 <\/p>\n\n\n\n

\u2026 Ma m\u00e8re m’a suppli\u00e9e de me marier. Pour elle, ce qui compte, ce sont les voitures et le sang de la nuit conjugale, sur le fond de la robe\u2026\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Yasmina<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Textes parus dans Choisir la cause des femmes, n\u00b0 68, ao\u00fbt-septembre-octobre 1985, p. 2-3 L’histoire de Nora Que savons-nous de Nora ? Qu’elle a 19 ans ; qu’elle est lyc\u00e9enne ; qu’elle est l’a\u00een\u00e9e d’une famille nombreuse (plusieurs fr\u00e8res et, au moins, une s\u0153ur) ; qu’elle a pass\u00e9 sa petite enfance en France ; qu’elle […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1311,112,4943,3624,4947,457,498,4946,4944,884,1067,4936,2930,4948,4945],"class_list":["post-15295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-1311","tag-algerie","tag-choisir-la-cause-des-femmes","tag-correspondance","tag-dominique-locquet","tag-france","tag-gisele-halimi","tag-monique-petit","tag-nora","tag-oppression","tag-sexualite","tag-tabous","tag-traditions","tag-virginite","tag-yasmina"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-3YH","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":15394,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/01\/27\/nora-benabdellah-quelques-reperes-dans-le-mouvement-feminin\/","url_meta":{"origin":15295,"position":0},"title":"Nora Benabdellah : Quelques rep\u00e8res dans le mouvement f\u00e9minin","author":"SiNedjib","date":"27\/01\/2022","format":false,"excerpt":"Article de Nora Benabdellah paru dans Saout Echaab, n\u00b0 191, du 1er au 15 novembre 1990, p. 17 Depuis l'ind\u00e9pendance, les femmes de notre pays ont toujours \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sentes dans les luttes sociales, beaucoup moins dans les luttes politiques. Cette particularit\u00e9 a exist\u00e9 y compris dans les p\u00e9riodes de reflux\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/femmes.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":465,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/27\/intervention-fatma\/","url_meta":{"origin":15295,"position":1},"title":"Intervention de Melle Fatma au 2e congr\u00e8s de l’USTA","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"27\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Intervention de Melle Fatma au 2e congr\u00e8s de l'USTA, texte paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, d\u00e9cembre 1959 Mlle FATMA (Union locale de Roubaix) Mes ch\u00e8res s\u0153urs, mes chers fr\u00e8res, L'USTA a lutt\u00e9 pour faire triompher les droits des travailleurs alg\u00e9riens au prix que nous connaissons. Nous pouvons d\u00e9sormais\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":7535,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2020\/04\/08\/femmes-4\/","url_meta":{"origin":15295,"position":2},"title":"Mariage et mis\u00e8re des femmes","author":"SiNedjib","date":"08\/04\/2020","format":false,"excerpt":"Article paru dans Travailleurs immigr\u00e9s en lutte, n\u00b0 9, avril 1977, p. 13-14 Dire qu'elle est opprim\u00e9e ne donne qu'une id\u00e9e tr\u00e8s faible de la situation de la femme en Alg\u00e9rie. L'homme r\u00e8gne en ma\u00eetre absolu. Il ne veut pas que la femme soit autre chose qu'une esclave ob\u00e9issante. Et,\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Travailleurs-immigr%C3%A9s-en-lutte-avril-1977.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":17153,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/09\/29\/monique-gadant-algerienne-de-limaginaire-au-reel\/","url_meta":{"origin":15295,"position":3},"title":"Monique Gadant : Alg\u00e9riennes. De l’imaginaire au r\u00e9el","author":"SiNedjib","date":"29\/09\/2022","format":false,"excerpt":"Article de Monique Gadant paru dans les Cahiers du f\u00e9minisme, n\u00b0 46 (11e ann\u00e9e), automne 1988, p. 30-31 Les deux articles qui suivent sont r\u00e9dig\u00e9s par Monique Gadant, anthropologue et membre du comit\u00e9 de direction de la revue \"Peuples m\u00e9diterran\u00e9ens\". Le num\u00e9ro de cette revue qui sort en octobre est\u2026","rel":"","context":"Dans "revues"","block_context":{"text":"revues","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/revues\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/dejeux-Femmes-d-Algerie.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4734,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/01\/06\/femmes\/","url_meta":{"origin":15295,"position":4},"title":"R\u00e9ponse \u00e0 \u00ab\u00a0Femmes alg\u00e9riennes en lutte\u00a0\u00bb","author":"SiNedjib","date":"06\/01\/2019","format":false,"excerpt":"Article paru dans Travailleurs immigr\u00e9s en lutte, n\u00b0 31, 15 avril - 15 mai 1979, p. 10-12 A la suite de nos diff\u00e9rentes prises de position dans de pr\u00e9c\u00e9dents num\u00e9ros de TIL sur la question de l'oppression des femmes, il semble qu'un certain nombre de points ont \u00e9t\u00e9 mal compris\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Travailleurs-immigr%C3%A9s-en-lutte-15-avril-1979.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28379,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2026\/03\/22\/deux-livres-de-femmes-sur-les-femmes\/","url_meta":{"origin":15295,"position":5},"title":"Deux livres de femmes sur les femmes","author":"SiNedjib","date":"22\/03\/2026","format":false,"excerpt":"Article sign\u00e9 A. M. paru dans R\u00e9volution africaine, n\u00b0 98, 12 d\u00e9cembre 1964 MADAME Fadela M'Rabet, journaliste et animatrice \u00e0 la radio d'Alger, vient de faire para\u00eetre aux \u00e9ditions Fran\u00e7ois Maspero, un livre intitul\u00e9 \u00ab La femme alg\u00e9rienne \u00bb. Avant toute chose, saluons l'\u00e9v\u00e9nement : le premier livre depuis l'ind\u00e9pendance\u2026","rel":"","context":"Dans "livres"","block_context":{"text":"livres","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/livres\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Revolution-africaine-1964.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Revolution-africaine-1964.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Revolution-africaine-1964.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15295"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15370,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15295\/revisions\/15370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}