{"id":16789,"date":"2022-08-05T12:13:56","date_gmt":"2022-08-05T10:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=16789"},"modified":"2022-08-05T16:48:07","modified_gmt":"2022-08-05T14:48:07","slug":"rene-michel-margarete-buber-neumann-deportee-en-siberie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/08\/05\/rene-michel-margarete-buber-neumann-deportee-en-siberie\/","title":{"rendered":"Ren\u00e9 Michel : Margarete Buber-Neumann, \u00ab\u00a0D\u00e9port\u00e9e en Sib\u00e9rie\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Article de Ren\u00e9 Michel paru dans Le Libertaire<\/a><\/em>, n\u00b0 184, 3 juin 1949, p. 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

ON peut regretter que la litt\u00e9rature et les \u00e9tudes sur le syst\u00e8me totalitaire sovi\u00e9tique et, sur les camps de concentration de la pseudo \u00ab Patrie des Travailleurs \u00bb, ne soient souvent offerts au grand public fran\u00e7ais qu’avec un certain retard sur leur parution en langue \u00e9trang\u00e8re. Il en est ainsi de l’\u00e9rudit ouvrage de Dallin et Nicolaevsky, l’un ex-prisonnier des isolateurs du Gu\u00e9p\u00e9ou et l’autre r\u00e9volutionnaire menchevik bien connu pour ses travaux sur la vie de Marx, paru il y a au moins une ann\u00e9e aux U.S.A., et dont on annonce une prochaine traduction fran\u00e7aise, et de bien d’autres encore. N\u00e9anmoins, \u00e0 travers les \u0153uvres de Victor Serge, de Ciliga, le livre un peu moins sinc\u00e8re peut-\u00eatre, mais plus connu, de Kravchenko, et quelques-uns de ses imitateurs, les divers reportages et enqu\u00eates de la presse, dont, on s’en souvient, celui auquel le \u00ab\u00a0Libertaire\u00a0\u00bb ouvrait, il y a peu ses colonnes, le public fran\u00e7ais pouvait se faire une opinion, pour autant qu’il consentait \u00e0 ouvrir les yeux, sur \u00ab\u00a0le pays du grand mensonge\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Mais je ne crois pas que ces t\u00e9moignages puissent rivaliser, dans l’intensit\u00e9 de l’\u00e9motion, avec celle que soul\u00e8ve la lecture du livre de Margarete Neumann, \u00ab D\u00e9port\u00e9e en Sib\u00e9rie \u00bb. Il n’y a pas l\u00e0 de th\u00e9ories sur le \u00ab Thermidor sovi\u00e9tique \u00bb, pas de th\u00e8ses que l’on coud dans un v\u00eatement pour propager les appr\u00e9ciations d’un quelconque opposant de gauche sur le rythme de l’Histoire, pas de graphiques ou de statistiques, bien qu’ils aient autre part, dans d’autres \u00e9tudes, leur raison d’\u00eatre. Loin de moi, d’ailleurs, l’id\u00e9e de sous-estimer la grandeur de la lutte, que nous a magistralement bross\u00e9e Victor Serge, que m\u00e8nent ces petits bouts de papier noircis d’appr\u00e9ciations politiques et transmis on ne sait comment. Mais nous hypnotiser, sur leur signification, sur leur existence, serait nous repr\u00e9senter le monde concentrationnaire sovi\u00e9tique \u00e0 l’image des quelques cercles r\u00e9volutionnaires isol\u00e9s dans la mar\u00e9e des for\u00e7ats. D\u00e9fions-nous de l’artificiel. C’est au vivant, au v\u00e9cu, au spontan\u00e9, aux petits probl\u00e8mes, grands par leur emprise fatale sur l’existence de l’individu qui pense, qui souffre, qui lutte et qui souvent meurt que nous convie Margarete Neumann. Elle nous en soumet une peinture \u00e0 l’\u00e9chelle de l’homme, grande de ses hauteurs et petite de ses bassesses. <\/p>\n\n\n\n

Pourquoi Margarete est-elle arr\u00eat\u00e9e ? Parce qu’elle est la compagne de Heinz Neumann, un ancien membre en vue du Komintern. Pourquoi Heinz est-il arr\u00eat\u00e9 ? Parce qu’il est politiquement suspect pour avoir pr\u00e9conis\u00e9 un durcissement de la lutte contre le National-Socialisme : il est \u00ab\u00a0d\u00e9viationniste\u00a0\u00bb. Heinz dispara\u00eetra dans les ge\u00f4les sovi\u00e9tiques, tandis que Margarete accomplira un long s\u00e9jour en prison et dans le fameux camp de concentration, de Karaganda, o\u00f9, l’on s’en souvient, sont aussi emprisonn\u00e9s certains de nos camarades anti-fascistes espagnols qui avaient cru comme Heinz Neumann \u00e0 l’hospitalit\u00e9 sovi\u00e9tique. <\/p>\n\n\n\n

Je passe sur les conditions \u00e9pouvantables de la vie dans ces camps et ces prisons. Nous connaissons maintenant assez bien, en France, les conditions de vie des camps allemands pour qu’il soit possible de transposer : rien ne ressemble \u00e0 un camp de concentration comme un autre camp de concentration. N\u00e9anmoins, on a l’impression \u00e0 lire Margarete, de trouver en Russie moins de sadisme qu’en Allemagne ; des formations analogues aux S.S. qui gardaient les camps allemands n’y existent pas. Simplement, on \u00e9prouve le m\u00e9pris qu’a l’administration envers la vie des convicts comme un caract\u00e8re asiatique, li\u00e9 \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 de peupler des espaces \u00e9normes d’une main-d’\u0153uvre plus ou moins \u00e9parpill\u00e9e pour mettre des d\u00e9serts en exploitation \u00e9conomique. Il est \u00e9vident que, \u00e0 voir la question sous cet angle, on saisit la diff\u00e9rence avec les \u00ab\u00a0Konzentrationslager\u00a0\u00bb, ou, plus encore, les m\u00e9thodiques \u00ab\u00a0Vernichstungslager\u00a0\u00bb, camps d’an\u00e9antissement de l’Allemagne nazie ; mais le r\u00e9sultat demeure : faim, souffrance, mort. En ce qui concerne cette comparaison que nous avons esquiss\u00e9e, il est \u00e0 regretter que la seconde partie du livre de Margarete, qui traite elle, des camps allemands, ne soit pas encore parue en langue fran\u00e7aise. Nous l’attendrons avec impatience. <\/p>\n\n\n\n

Car Margarete Neumann sera remise par les soins du N.K.V.D. sovi\u00e9tique dans les mains de la Gestapo, en compagnie d’une centaine de r\u00e9volutionnaires allemands sortis des camps russes pour \u00eatre livr\u00e9s aux bourreaux hitl\u00e9riens. Parmi ces malheureux figurait la compagne de notre regrett\u00e9 camarade anarchiste M\u00fchsam. Il n’est rien aussi qui ne ressemble \u00e0 un Etat qu’un autre Etat, qu’ils se pr\u00e9tendent socialistes ou nationaux : Margarete fit l’exp\u00e9rience de leur complicit\u00e9 : mais elle ne juge pas ; elle raconte, et c’est ce qui fait la grandeur poignante de son r\u00e9cit. <\/p>\n\n\n\n

Lisez ce livre m\u00eame — ou plut\u00f4t surtout \u2014 si vous avez des opinions pr\u00e9cises sur l’U.R.S.S., qui ne correspondraient pas a priori, \u00e0 ce que vous savez d\u00e9j\u00e0 de ce t\u00e9moignage. Car il s’en d\u00e9gage un accent de sinc\u00e9rit\u00e9 tel qu’il est impossible m\u00eame aux plus \u00ab\u00a0croyants\u00a0\u00bb de le n\u00e9gliger simplement, en lui collant l’\u00e9tiquette \u00ab\u00a0fabrication anti-sovi\u00e9tique\u00a0\u00bb. Et, au fond, le dernier espoir d’un monde o\u00f9 toutes les forces politiques cherchent \u00e0 duper leurs suiveurs et les suiveurs des autres, la derni\u00e8re esp\u00e9rance d’une soci\u00e9t\u00e9 envelopp\u00e9e par la propagande, c’est qu’il puisse demeurer d’impalpables signes auxquels un esprit critique puisse reconna\u00eetre la sinc\u00e9rit\u00e9 des hommes qui t\u00e9moignent.<\/p>\n\n\n\n

Ren\u00e9 MICHEL.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

(I) Editions du Seuil – Paris. La Baconni\u00e8re – Neuch\u00e2tel. <\/p>\n\n\n\n

En vente au \u00ab\u00a0Libertaire\u00a0\u00bb, 325 francs, franco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Ren\u00e9 Michel paru dans Le Libertaire, n\u00b0 184, 3 juin 1949, p. 3 ON peut regretter que la litt\u00e9rature et les \u00e9tudes sur le syst\u00e8me totalitaire sovi\u00e9tique et, sur les camps de concentration de la pseudo \u00ab Patrie des Travailleurs \u00bb, ne soient souvent offerts au grand public fran\u00e7ais qu’avec un certain retard […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[30,680,1277,703,5090,2001,4629,1005,1106,1564,1861],"class_list":["post-16789","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-30","tag-le-libertaire","tag-le-seuil","tag-livre","tag-margarete-buber-neumann","tag-recension","tag-rene-michel","tag-repression","tag-stalinisme","tag-totalitarisme","tag-union-sovietique"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-4mN","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":16815,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/08\/08\/rene-michel-le-crepuscule-des-soviets\/","url_meta":{"origin":16789,"position":0},"title":"Ren\u00e9 Michel : Le cr\u00e9puscule des soviets","author":"SiNedjib","date":"08\/08\/2022","format":false,"excerpt":"Article de Ren\u00e9 Michel paru dans Le Libertaire, n\u00b0 174, 25 mars 1949, p. 3 Sous le titre \"La Commune de Cronstadt, cr\u00e9puscule sanglant des Soviets\" (1), Ida Mett nous donne un expos\u00e9 bref et saisissant des origines de Cronstadt r\u00e9volutionnaire, de son insurrection contre la bureaucratisation bolchevique, de sa\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Ida-Mett-la-commune-de-cronstadt.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13471,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/07\/31\/rene-michel-le-dernier-roman-de-victor-serge-laffaire-toualev\/","url_meta":{"origin":16789,"position":1},"title":"Ren\u00e9 Michel : Le dernier roman de Victor Serge \u00ab\u00a0L’affaire Toual\u00e9v\u00a0\u00bb","author":"SiNedjib","date":"31\/07\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Ren\u00e9 Michel paru dans Le Libertaire, n\u00b0 187, 24 juin 1949, p. 3 \"Nous mourrons tous sans savoir pourquoi nous avons tu\u00e9 tant d'hommes en qui r\u00e9sidait notre force la plus haute.\" Ainsi pense Fleischman, haut fonctionnaire de la S\u00fbret\u00e9 sovi\u00e9tique, m\u00e9ditant sur ce qu'avait \u00e9t\u00e9 l'affaire Toula\u00e9v.\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Le-Libertaire-24-juin-1949.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18925,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/06\/16\/manifestations-ouvriers-allemands\/","url_meta":{"origin":16789,"position":2},"title":"Ren\u00e9 Lustre : Les manifestations des ouvriers allemands \u00e9taient justifi\u00e9es","author":"SiNedjib","date":"16\/06\/2023","format":false,"excerpt":"Article de Ren\u00e9 Lustre paru dans Le Libertaire, n\u00b0 366, 25 juin 1953, p. 1 Leipzig, um den 17. Juni 1953 DANS un coup de tonnerre, le prol\u00e9tariat allemand de la zone sovi\u00e9tique annon\u00e7ait, le 17 juin, aux travailleurs du monde qu'il \u00e9tait encore un fois \u00e0 l'avant-garde du mouvement\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/image-2.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/image-2.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/image-2.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/image-2.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":13460,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/07\/29\/rene-lustre-memoires-dun-revolutionnaire\/","url_meta":{"origin":16789,"position":3},"title":"Ren\u00e9 Lustre : M\u00e9moires d’un r\u00e9volutionnaire","author":"SiNedjib","date":"29\/07\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Ren\u00e9 Lustre paru dans Le Libertaire, n\u00b0 269, 18 mai 1951, p. 3 MILITANT anarchiste en France en Espagne (1) ralli\u00e9 aux Soviets apr\u00e8s 1917, opposant quelques ann\u00e9es plus tard, Victor Serge n'a plus besoin d'\u00eatre pr\u00e9sent\u00e9. Personne n'a oubli\u00e9 \"Les Hommes dans la prison, Naissance de notre\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Le-Libertaire-18-mai-1951.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Le-Libertaire-18-mai-1951.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Le-Libertaire-18-mai-1951.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":18937,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/06\/17\/lexemple-de-leurs-camarades-de-berlin\/","url_meta":{"origin":16789,"position":4},"title":"Ren\u00e9 Lustre : Les travailleurs de tous les pays n’oublieront jamais l’exemple de leurs camarades de Berlin lors des journ\u00e9es de juin","author":"SiNedjib","date":"17\/06\/2023","format":false,"excerpt":"Article de Ren\u00e9 Lustre paru dans Le Libertaire, n\u00b0 367, 2 juillet 1953, p. 1 ADN-ZB\/Junge\/18.6.1953\/ Faschistische Provokation im demokratischen Sektor von Gro\u00df-Berlin am 17.6.1953 U.B.z.: Blick auf das von Faschisten in Brand gesetzte HO-Gesch\u00e4ft im Columbiahaus am Potsdamer Platz. NOUS avons d\u00e9nonc\u00e9, la semaine derni\u00e8re, l'exploitation par la presse\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/image-4.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16490,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/07\/03\/appel-pour-la-liberation-de-tous-les-emprisonnes-qui-ont-manifeste-leur-solidarite-avec-la-revolution-algerienne\/","url_meta":{"origin":16789,"position":5},"title":"Appel pour la lib\u00e9ration de tous les emprisonn\u00e9s qui ont manifest\u00e9 leur solidarit\u00e9 avec la r\u00e9volution alg\u00e9rienne","author":"SiNedjib","date":"03\/07\/2022","format":false,"excerpt":"Appel paru dans L'Internationale, n\u00b0 2 (128), juillet 1962, p. 6 Au moment o\u00f9 les tortionnaires du peuple alg\u00e9rien sont amnisti\u00e9s, o\u00f9 les tueurs de l'O.A.S. b\u00e9n\u00e9ficient de la mansu\u00e9tude des Pouvoirs Publics, o\u00f9 Salan sauve sa t\u00eate et son avenir politique, De Gaulle, instigateur et b\u00e9n\u00e9ficiaire du putsch militaire\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/LInternationale-juillet-1962-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16789"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16794,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16789\/revisions\/16794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}