{"id":26007,"date":"2025-04-04T11:13:52","date_gmt":"2025-04-04T09:13:52","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=26007"},"modified":"2025-04-04T11:17:43","modified_gmt":"2025-04-04T09:17:43","slug":"orwell-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2025\/04\/04\/orwell-6\/","title":{"rendered":"Guy Lavaud : Trag\u00e9die birmane, par George Orwell, traduit de l’anglais par Guillot de Saix"},"content":{"rendered":"\n

Article de Guy Lavaud paru dans Gavroche<\/em>, n\u00b0 123, 2 janvier 1947, p. 4<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

C’EST l’histoire, dans un village birman, de quelques Europ\u00e9ens, des Anglais naturellement, la description de leur existence partag\u00e9e entre la sieste, la boisson, le tennis et quelques tr\u00e8s vagues occupations. Nous avons d\u00e9j\u00e0 lu cela dans Kipling et dans Conrad (La Folie malaise<\/em>) mais avec plus de relief.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

L’int\u00e9r\u00eat du roman de G. Orwell est moins dans le tragique r\u00e9cit (apr\u00e8s tout ce n’est qu’un suicide) que dans une description exacte et minutieuse de ce monde minuscule et dans l’opposition des caract\u00e8res. Flory, agent d’une exploitation de bois, se laissant p\u00e9n\u00e9trer par le pays, sympathisant avec sa douce et pauvre population et le reste des Anglais nourrissant pour les Birmans qu’ils administrent, une sorte de m\u00e9pris immense, quand ce n’est pas une haine irraisonn\u00e9e. Un de ces indig\u00e8nes, qui s’est gliss\u00e9 dans l’administration anglaise comme fonctionnaire subalterne, anim\u00e9 d’une ruse infernale, r\u00e9ussit \u00e0 ruiner la vie de Flory et celle d’un m\u00e9decin indig\u00e8ne na\u00eff admirateur des Anglais. Une figure de jeune fille anglaise, elle aussi incapable de comprendre la population, et \u00e0 la recherche d’un mari, introduit l’\u00e9l\u00e9ment sentimental indispensable. Mais le vrai drame est dans cette incapacit\u00e9 des Anglais \u00e0 s’int\u00e9resser aux indig\u00e8nes qu’ils administrent. On regrette que ce roman n’ait pas beaucoup de mouvement mais on doit louer sa composition. Il est, sous le jeu un peu lent des personnages, une reconstitution excellente de cette colonisation sans sympathie qui est en train d’an\u00e9antir, un peu partout, l’effort s\u00e9culaire de la race blanche \u00e0 travers le monde.<\/p>\n\n\n\n

Trag\u00e9die birmane<\/em><\/strong>, tout en restant un bon roman, est aussi un livre accusateur, sans emphase, sans parti pris et, par l\u00e0, aussi courageux qu’honn\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

G. L.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

(Nagel, \u00e9dit.)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Guy Lavaud paru dans Gavroche, n\u00b0 123, 2 janvier 1947, p. 4 C’EST l’histoire, dans un village birman, de quelques Europ\u00e9ens, des Anglais naturellement, la description de leur existence partag\u00e9e entre la sieste, la boisson, le tennis et quelques tr\u00e8s vagues occupations. Nous avons d\u00e9j\u00e0 lu cela dans Kipling et dans Conrad (La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[29,1432,3478,3476,5740,1211],"class_list":["post-26007","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livres","category-presse","tag-29","tag-critique","tag-gavroche","tag-george-orwell","tag-guy-lavaud","tag-litterature"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-6Lt","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":16522,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2022\/07\/08\/la-vache-enragee-par-george-orwell-gallimard\/","url_meta":{"origin":26007,"position":0},"title":"La vache enrag\u00e9e, par George Orwell (Gallimard)","author":"SiNedjib","date":"08\/07\/2022","format":false,"excerpt":"Recension parue dans Le Monde illustr\u00e9, 26 octobre 1935, p. 16 Curieux sujet ; curieux auteur. Plusieurs \u00e9crivains, traqu\u00e9s par la crise, ont d\u00fb devenir plongeurs de restaurant. George Orwell les venge. Il a \u00e9t\u00e9 plongeur ; le voici \u00e9crivain. Policier aux Indes vers 1925, il quitte le service du\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/orwell-vache-enragee.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26004,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2025\/04\/03\/orwell-5\/","url_meta":{"origin":26007,"position":1},"title":"Auguste Gallois : Trag\u00e9die birmane, de George Orwell","author":"SiNedjib","date":"03\/04\/2025","format":false,"excerpt":"Article d'Auguste Gallois paru dans Le Peuple, organe officiel de la Conf\u00e9d\u00e9ration g\u00e9n\u00e9rale du travail, vingt-sixi\u00e8me ann\u00e9e, n\u00b0 119, nouvelle s\u00e9rie, 23 novembre 1946, p. 5 NE aux Indes en 1903, George Orwell repr\u00e9sente pour l'instant en Angleterre l'\u00e9crivain d'action du genre de Malraux. Dans une vie d\u00e9j\u00e0 longue et\u2026","rel":"","context":"Dans "livres"","block_context":{"text":"livres","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/livres\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/orwell-tragedie-birmane.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/orwell-tragedie-birmane.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/orwell-tragedie-birmane.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/orwell-tragedie-birmane.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":11735,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/03\/07\/vernon-richards-george-orwell-lhumaniste\/","url_meta":{"origin":26007,"position":2},"title":"Vernon Richards : George Orwell, l’humaniste","author":"SiNedjib","date":"07\/03\/2021","format":false,"excerpt":"Article de Vernon Richards paru dans Le Libertaire, n\u00b0 215, 10 f\u00e9vrier 1950, p. 3 GEORGE ORWELL, \u00e9crivain et socialiste, est mort dans un h\u00f4pital londonien, le 21 janvier, \u00e0 l'\u00e2ge de 46 ans. N\u00e9 d'une famille de classe moyenne en Inde, il alla \u00e0 Eton, et plus tard rejoignit\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Le-Libertaire-10-fevrier-1950.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26018,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2025\/04\/06\/orwell-8\/","url_meta":{"origin":26007,"position":3},"title":"Fran\u00e7ois Erval : George Orwell vient de mourir","author":"SiNedjib","date":"06\/04\/2025","format":false,"excerpt":"Article de Fran\u00e7ois Erval paru dans Combat, 26 janvier 1950, p. 4 Un des meilleurs \u00e9crivains anglais ROMANCIER, critique, journaliste et homme politique, George Orwell vient de mourir \u00e0 l'\u00e2ge de 46 ans apr\u00e8s une longue maladie. Son nom et son \u0153uvre sont peu connus en France, alors que la\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Combat-26-janvier-1950.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26001,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2025\/04\/02\/orwell-4\/","url_meta":{"origin":26007,"position":4},"title":"Maurice Nadeau : George Orwell","author":"SiNedjib","date":"02\/04\/2025","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Nadeau paru dans Combat, 13 juillet 1950, p. 4 Au d\u00e9but de cette ann\u00e9e, mourait de tuberculose dans une clinique londonienne George Orwell, l'un des plus importants \u00e9crivains anglais contemporains. Nous avions lu de lui, en fran\u00e7ais, La Vache enrag\u00e9e, Trag\u00e9die birmane, Les Animaux partout ! \"1984\",\u2026","rel":"","context":"Dans "livres"","block_context":{"text":"livres","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/livres\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/George-Orwell-1984-premiere-edition.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20661,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/12\/10\/orwell-2\/","url_meta":{"origin":26007,"position":5},"title":"Maurice Joyeux : \u00ab\u00a0La Catalogne libre\u00a0\u00bb de George Orwell (Gallimard)","author":"SiNedjib","date":"10\/12\/2023","format":false,"excerpt":"Article de Maurice Joyeux paru dans Le Monde libertaire, n\u00b0 11, octobre 1955, p. 4 Ecrit au lendemain de la guerre d'Espagne, cet ouvrage vient seulement d'\u00eatre traduit. Sa qualit\u00e9, la pr\u00e9cision de l'information qu'il nous apporte sur les \u00e9v\u00e9nements encore mal connus de 1937, nous fait regretter de ne\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/orwell-catalogne-libre.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/orwell-catalogne-libre.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/orwell-catalogne-libre.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26007"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26007\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26009,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26007\/revisions\/26009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}