{"id":28117,"date":"2026-02-17T09:55:17","date_gmt":"2026-02-17T08:55:17","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.com\/?p=28117"},"modified":"2026-02-17T10:05:15","modified_gmt":"2026-02-17T09:05:15","slug":"nadia-de-marseille-mi-algerienne-mi-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2026\/02\/17\/nadia-de-marseille-mi-algerienne-mi-francaise\/","title":{"rendered":"Nadia de Marseille : mi Alg\u00e9rienne mi Fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"\n

Article paru dans Femmes Informations<\/em>, bulletin du CODIF, n\u00b0 37, novembre-d\u00e9cembre 1986<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Nadia a 20 ans. Elle est n\u00e9e \u00e0 Marseille, de parents alg\u00e9riens. Repr\u00e9sentative des jeunes immigr\u00e9es de la seconde g\u00e9n\u00e9ration, Nadia vit entre deux civilisations, deux cultures, deux mondes avec une volont\u00e9 farouche de \u00ab\u00a0s’en sortir\u00a0\u00bb et de se sentir bien<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Mes parents sont n\u00e9s en Alg\u00e9rie \u00e0 Sidi Bel Abb\u00e8s, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’Oran. Ils sont arriv\u00e9s en France en 1965, mon p\u00e8re avait 39 ans, ma m\u00e8re 30 ans.<\/p>\n\n\n\n

Ils se sont install\u00e9s \u00e0 Marseille, mon p\u00e8re \u00e9tait cordonnier. En Alg\u00e9rie, ma m\u00e8re \u00e9tait cuisini\u00e8re dans un restaurant de Fran\u00e7ais, mais \u00e0 Marseille elle n’a pratiquement pas travaill\u00e9 \u00e0 part quelque fois comme femme de m\u00e9nage.<\/p>\n\n\n\n

Ils avaient d\u00e9j\u00e0 7 enfants \u00e0 l’\u00e9poque ; aujourd’hui nous sommes 13. La plus \u00e2g\u00e9e a 38 ans. Elle est chef comptable dans une soci\u00e9t\u00e9 d’assurance. Le plus jeune a 14 ans, il est en 5\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n

Un de mes fr\u00e8res est mort. En 1976. Il es mort en prison, \u00e9touff\u00e9, parce qu’il \u00e9tait claustrophobe. C’\u00e9tait un gar\u00e7on tr\u00e8s nerveux, \u00e0 la limite de l’\u00e9pilepsie. Un soir, il admirait une belle voiture gar\u00e9e en bas de chez nous. Un policier l’a trouv\u00e9 bizarre, un maghr\u00e9bin qui tourne autour d’une voiture, c’est louche ! Ce qui s’est pass\u00e9 exactement, on n’en sait trop rien. Toujours est-il que mon fr\u00e8re s’est retrouv\u00e9 au poste. Pour avoir \u00ab\u00a0bouscul\u00e9\u00a0\u00bb un flic, il a \u00e9cop\u00e9 d’un mois de prison. Son syst\u00e8me nerveux ne l’a pas support\u00e9. Il est mort \u00e9touff\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Etouff\u00e9 de honte \u00e0 cause de mon p\u00e8re aussi.<\/p>\n\n\n\n

Humili\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

L’humiliation, parlons-en. Pour moi, le comble de l’humiliation c’est d’\u00eatre femme de m\u00e9nage.<\/p>\n\n\n\n

C’est pour \u00e7a que je suis all\u00e9e au lyc\u00e9e, que j’ai travaill\u00e9 tr\u00e8s dur. Pour prouver que ma destin\u00e9e pouvait \u00eatre autre que femme de m\u00e9nage. Le prouver \u00e0 moi m\u00eame, \u00e0 mes parents, aux Europ\u00e9ens. A moi m\u00eame, pour prouver mon caract\u00e8re, me surpasser.<\/p>\n\n\n\n

A mes parents, pour leur montrer qu’ils n’avaient pas \u00e0 avoir honte de qui que ce soit dans la famille. Aux Europ\u00e9ens, pour leur montrer que les Fran\u00e7ais d’origine \u00e9trang\u00e8re avaient une cervelle !<\/p>\n\n\n\n

Il faut dire que ma m\u00e8re nous a toujours pouss\u00e9s aux \u00e9tudes. Elle disait : \u00ab\u00a0dans la vie, les \u00e9tudes c’est la bou\u00e9e, avec un dipl\u00f4me on a de la consid\u00e9ration, on vous respecte\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Mes copines alg\u00e9riennes pensent peut-\u00eatre comme moi mais elles ne le montrent pas. Elles y attachent moins d’importance. Leurs pr\u00e9occupations c’est travailler \u00e0 n’importe quel prix, gagner de l’argent. La consid\u00e9ration, elles s’en foutent. Du moment qu’elles font leur vie !<\/p>\n\n\n\n

Faire leur vie, c’est avoir un mari, des enfants, un boulot, le train-train, elles n’essaient pas de sortir de l’ordinaire.<\/p>\n\n\n\n

Moi, je veux sortir de l’ordinaire.<\/p>\n\n\n\n

J’aimerais \u00eatre originale. J’aimerais voyager, conna\u00eetre les gens, connaitre leur fa\u00e7on de vivre, de penser. J’aimerais \u00eatre infirmi\u00e8re, partir \u00e0 l’\u00e9tranger comme celles qui font \u00ab\u00a0M\u00e9decins sans fronti\u00e8res\u00a0\u00bb. Un m\u00e9tier qui demande une vocation.<\/p>\n\n\n\n

Ma vie future, je la vois d’abord au travail.<\/p>\n\n\n\n

Je voudrais rencontrer un type comme moi, qui aime voyager, maghr\u00e9bin ou europ\u00e9en, \u00e7a m’est \u00e9gal. Mais pour le m\u00e9tier que je veux faire, vaudrait mieux \u00e9pouser un europ\u00e9en.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me est que pour une fille d’alg\u00e9riens, \u00e9pouser un europ\u00e9en, c’est casser avec la famille, les parents et les fr\u00e8res. Avec les s\u0153urs, c’est pas pareil, il y a une certaine complicit\u00e9 entre nous.<\/p>\n\n\n\n

J’ai plus d’amis europ\u00e9ens que maghr\u00e9bins. Je me sens alg\u00e9rienne quand je suis avec des amies europ\u00e9ennes que j’aime. Avec des maghr\u00e9bins qui m’acceptent mal, je me sens europ\u00e9enne. J’essaie toujours de me diff\u00e9rencier. Je cherche la diff\u00e9rence. Alg\u00e9rien, Fran\u00e7ais c’est diff\u00e9rent, il ne faut pas renier cette diff\u00e9rence. Pour moi, le probl\u00e8me en fait, c’est que je revendique les deux diff\u00e9rences \u00e0 la fois ! Je fais la navette entre deux cultures.<\/p>\n\n\n\n

C’est plus facile pour moi d’\u00eatre de culture alg\u00e9rienne parmi les europ\u00e9ens que de culture europ\u00e9enne chez les maghr\u00e9bins.<\/p>\n\n\n\n

Les maghr\u00e9bins sont plus sectaires que les europ\u00e9ens. Ils sont plus craintifs. Ils ont peur des id\u00e9es europ\u00e9ennes, de la libert\u00e9, de l’ind\u00e9pendance, chez les jeunes et surtout chez les femmes.<\/p>\n\n\n\n

Les femmes maghr\u00e9bines doivent affronter leurs parents, leur religion, l’ext\u00e9rieur, c’est-\u00e0-dire le racisme ambiant, le ch\u00f4mage, la peur d’\u00eatre l’\u00e9trang\u00e8re. Toutes ces difficult\u00e9s, \u00e7a ne m’a pas abattue. Au contraire, \u00e7a m’a donn\u00e9 une force terrible.<\/p>\n\n\n\n

J’ai envie de lutter, pour qu’on ait une bonne image des alg\u00e9riens, pour prouver que les maghr\u00e9bins sont des gens biens.<\/p>\n\n\n\n

J’ai envie de lutter pour moi, pour mon ind\u00e9pendance, avoir le droit de choisir ma vie professionnelle, priv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd’hui \u00e0 20 ans. Je me sens ni alg\u00e9rienne, ni fran\u00e7aise, rien du tout. Sans racines \u2026<\/p>\n\n\n\n

Je veux trouver un endroit o\u00f9 je prenne racine. Je me sens comparable aux noirs am\u00e9ricains. Quand on parle d’eux on dit : \u00ab\u00a0regarde, c’est un noir am\u00e9ricain !\u00a0\u00bb.<\/em> Et j’aimerais qu’on dise en me voyant : \u00ab\u00a0regarde, c’est une alg\u00e9rienne fran\u00e7aise !\u00a0\u00bb<\/em>. Et ce jour-l\u00e0, je me sentirai bien \u2026<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article paru dans Femmes Informations, bulletin du CODIF, n\u00b0 37, novembre-d\u00e9cembre 1986 Nadia a 20 ans. Elle est n\u00e9e \u00e0 Marseille, de parents alg\u00e9riens. Repr\u00e9sentative des jeunes immigr\u00e9es de la seconde g\u00e9n\u00e9ration, Nadia vit entre deux civilisations, deux cultures, deux mondes avec une volont\u00e9 farouche de \u00ab\u00a0s’en sortir\u00a0\u00bb et de se sentir bien<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1549,112,3185,5960,431,5961,457,555,746],"class_list":["post-28117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-1549","tag-algerie","tag-antiracisme","tag-codif","tag-feminisme","tag-femmes-informations","tag-france","tag-immigration","tag-marseille"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-7jv","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5376,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/04\/09\/algerie-20\/","url_meta":{"origin":28117,"position":0},"title":"Alg\u00e9rie, une autre histoire de l’ind\u00e9pendance : pr\u00e9sentation \u00e0 Marseille, mercredi 10 avril \u00e0 20h","author":"SiNedjib","date":"09\/04\/2019","format":false,"excerpt":"J\u2019ai le plaisir d\u2019annoncer \u00e0 mes amis et lecteurs que je pr\u00e9senterai mon dernier livre Alg\u00e9rie, une autre histoire de l\u2019ind\u00e9pendance\u00a0et qui porte sur les\u00a0Trajectoires r\u00e9volutionnaires des partisans de Messali Hadj, ce mercredi 10 avril \u00e0 20h \u00e0 Marseille. Cet \u00e9v\u00e9nement, coupl\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sentation du dernier num\u00e9ro du journal\u2026","rel":"","context":"Dans "interventions"","block_context":{"text":"interventions","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/interventions\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/soire%CC%81eAlge%CC%81rie.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/soire%CC%81eAlge%CC%81rie.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/soire%CC%81eAlge%CC%81rie.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/soire%CC%81eAlge%CC%81rie.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/soire%CC%81eAlge%CC%81rie.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/soire%CC%81eAlge%CC%81rie.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":28070,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2026\/02\/10\/table-ronde-france-algerie-entre-heritages-coloniaux-memoires-plurielles-et-defis-diplomatiques-contemporains\/","url_meta":{"origin":28117,"position":1},"title":"Table ronde France-Alg\u00e9rie : entre h\u00e9ritages coloniaux, m\u00e9moires plurielles et d\u00e9fis diplomatiques contemporains","author":"SiNedjib","date":"10\/02\/2026","format":false,"excerpt":"J'aurai le plaisir de participer demain, mercredi 11 f\u00e9vrier, \u00e0 une table ronde sur le th\u00e8me \"France-Alg\u00e9rie : entre h\u00e9ritages coloniaux, m\u00e9moires plurielles et d\u00e9fis diplomatiques contemporains\". Les autres intervenants seront l'ambassadeur St\u00e9phane Romatet et la journaliste Nadia Henni-Moula\u00ef. L'\u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 par l'Association de Sciences Po pour l'Afrique (ASPA),\u2026","rel":"","context":"Dans "interventions"","block_context":{"text":"interventions","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/interventions\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Table-ronde-11-fevrier-2026-Reims.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Table-ronde-11-fevrier-2026-Reims.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Table-ronde-11-fevrier-2026-Reims.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":474,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/06\/03\/obseques-tlemcen\/","url_meta":{"origin":28117,"position":2},"title":"Foule immense aux obs\u00e8ques de Tlemcen. Le t\u00e9moignage de Me Y. Dech\u00e9zelles","author":"SiNedjib","date":"03\/06\/2015","format":false,"excerpt":"Article paru dans Informations ouvri\u00e8res, n\u00b0 661, 12-19 juin 1974 Voici le r\u00e9cit que Me Yves Dech\u00e9zelles a fait \u00e0 \u00ab\u00a0Informations Ouvri\u00e8res\u00a0\u00bb de l\u2019enterrement de Messali Hadj, le 7 juin, \u00e0 Tlemcen, o\u00f9 il a pris la parole devant une foule immense. Nous sommes partis jeudi matin 6 juin par\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/01.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5122,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/02\/20\/algerie-9\/","url_meta":{"origin":28117,"position":3},"title":"Alg\u00e9rie, une autre histoire de l’ind\u00e9pendance : parution prochaine en… Alg\u00e9rie !","author":"SiNedjib","date":"20\/02\/2019","format":false,"excerpt":"\u00c0 deux semaines de la publication par les Presses universitaires de France de mon second ouvrage, Alg\u00e9rie, une autre histoire de l'ind\u00e9pendance. Trajectoires r\u00e9volutionnaires des partisans de Messali Hadj, je suis tr\u00e8s heureux d'annoncer la parution alg\u00e9rienne, d\u00e9but mars, de ce livre aux \u00e9ditions Barzakh. J'ai h\u00e2te de venir \u00e9changer\u2026","rel":"","context":"Dans "publications"","block_context":{"text":"publications","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/publications\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nedjib-Sidi-Moussa-Alg%C3%A9rie-Ind%C3%A9pendance-Mars-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nedjib-Sidi-Moussa-Alg%C3%A9rie-Ind%C3%A9pendance-Mars-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nedjib-Sidi-Moussa-Alg%C3%A9rie-Ind%C3%A9pendance-Mars-2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nedjib-Sidi-Moussa-Alg%C3%A9rie-Ind%C3%A9pendance-Mars-2019.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Nedjib-Sidi-Moussa-Alg%C3%A9rie-Ind%C3%A9pendance-Mars-2019.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":28549,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2026\/04\/07\/film-debat-et-concert-a-roubaix-samedi-11-avril-a-19h\/","url_meta":{"origin":28117,"position":4},"title":"Film, d\u00e9bat et concert \u00e0 Roubaix, samedi 11 avril \u00e0 19h","author":"SiNedjib","date":"07\/04\/2026","format":false,"excerpt":"J'aurai l'honneur de participer au d\u00e9bat mod\u00e9r\u00e9 par Nadia Bouferkas suite \u00e0 la projection de l'excellent film de Hassen Ferhani \"Dans ma t\u00eate un rond point\". Cet \u00e9v\u00e9nement, organis\u00e9 par Tribu documentaires, aura lieu samedi 11 avril \u00e0 partir de 19h \u00e0 La Condition publique (14, place Faidherbe 59100 Roubaix)\u2026","rel":"","context":"Dans "interventions"","block_context":{"text":"interventions","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/interventions\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/185423.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/185423.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/185423.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/185423.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/185423.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":17794,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2023\/01\/14\/histoire-algerienne-de-la-france-rencontre-a-marseille-samedi-21-janvier-a-17h\/","url_meta":{"origin":28117,"position":5},"title":"Histoire alg\u00e9rienne de la France : rencontre \u00e0 Marseille, samedi 21 janvier \u00e0 17h","author":"SiNedjib","date":"14\/01\/2023","format":false,"excerpt":"Je suis heureux d\u2019annoncer \u00e0 mes amis et lecteurs la tenue d\u2019une nouvelle rencontre autour de mon dernier ouvrage, Histoire alg\u00e9rienne de la France, qui vient de para\u00eetre aux Puf. Cet \u00e9v\u00e9nement, organis\u00e9 par l'Institut d'\u00e9tudes avanc\u00e9es d'Aix-Marseille Universit\u00e9 (IM\u00e9RA), se tiendra samedi 21 janvier, \u00e0 partir de 17h, \u00e0\u2026","rel":"","context":"Dans "interventions"","block_context":{"text":"interventions","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/interventions\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/histoire-algerienne-de-la-france.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28117"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28122,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28117\/revisions\/28122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}