{"id":461,"date":"2015-05-27T18:00:22","date_gmt":"2015-05-27T17:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sinedjib.wordpress.com\/?p=461"},"modified":"2018-08-18T01:09:22","modified_gmt":"2018-08-17T23:09:22","slug":"algerienne-front-travail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/27\/algerienne-front-travail\/","title":{"rendered":"La femme alg\u00e9rienne sur le front du travail"},"content":{"rendered":"

Article de Yamina B., paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien<\/em>, avril 1958.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Bien des opinions, qui parfois diff\u00e8rent beaucoup les unes des autres, sont \u00e9mises par les Alg\u00e9riens \u00e0 propos du r\u00f4le de la femme alg\u00e9rienne au foyer, \u00e0 l’usine, dans la cit\u00e9. Des controverses s’\u00e9tablissent\u00a0: les uns sont attach\u00e9s au pass\u00e9 traditionnel, les autres imaginent l’avenir. Quel contenu \u00e0 donner \u00e0 ces mots qui d\u00e9sormais r\u00e9sonnent \u00e0 toutes les oreilles\u00a0: \u00ab\u00a0EMANCIPATION DE LA FEMME ALGERIENNE\u00a0\u00bb\u00a0?…<\/p>\n

Nous nous bornerons aujourd’hui \u00e0 rapporter quelques faits, quelques r\u00e9alit\u00e9s v\u00e9cues par des femmes alg\u00e9riennes militantes de l’U.S.T.A. ou femmes de militants. Ce sont des travailleuses du Nord de la France qui parlent.<\/p>\n

_Celle-ci travaillait \u00e0 la mine depuis un an, puis dans le peignage\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le travail \u00e9tait difficile et dangereux, dit-elle\u00a0; plus d’une fois, j’ai eu les doigts erafl\u00e9s par les machines\u00a0: j’ai d\u00fb faire beaucoup d’efforts pour parvenir \u00e0 manoeuvrer les machines.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je travaillais 10 heures par jour pour ne toucher que 6.000 fr. par semaine, pas m\u00eame 1.000 fr. par jour. Plus d’une fois aussi j’avais song\u00e9 \u00e0 cesser le travail, mais c’\u00e9tait une n\u00e9cessit\u00e9 absolue pour moi de gagner ma vie.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Malgr\u00e9 toutes les difficult\u00e9s, malgr\u00e9 que, bien souvent, j’\u00e9tais l’objet de moqueries parce que je ne sais pas parler fran\u00e7ais, j’avais continu\u00e9. Malheureusement, au d\u00e9but du mois de f\u00e9vrier, j’ai re\u00e7u un avis de la direction qui me cong\u00e9diait sous le pr\u00e9texte que l’usine fermait ses portes. Lorsque j’ai demand\u00e9 des explications, on m’a r\u00e9pondu ceci\u00a0: \u00ab\u00a0L’usine ne ferme pas ses portes, mais nous ne travaillons plus la laine, mais la soie, et il nous faut des ouvri\u00e8res sp\u00e9cialis\u00e9es\u00a0\u00bb. Un camarade alg\u00e9rien qui travaillait l\u00e0 depuis 30 ans a \u00e9t\u00e9 lui aussi licenci\u00e9\u00a0; j’ai cherch\u00e9 sans succ\u00e8s une autre place, et maintenant j’attends une autorisation pour retourner en Alg\u00e9rie\u00a0\u00bb.<\/p>\n

_Et voici un autre t\u00e9moignage\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je suis bobineuse chez K… Je suis oblig\u00e9e de travailler pour aider mon mari dont le maigre salaire ne suffit pas pour \u00e9lever convenablement nos enfants\u00a0; ils vont tous en classe et ainsi je peux travailler.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le travail que je fais est tr\u00e8s difficile, mais il ne faut aucune formation sp\u00e9ciale, car c’est l’usine qui forme ses ouvri\u00e8res. Je gagne 8.000 fr par semaine\u00a0; je ne m’en plains pas, mais toujours, et c’est l’avis des camarades alg\u00e9riens, nous devons soutenir la classe ouvri\u00e8re dans les luttes pour toutes ses revendications\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Yamina B., paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, avril 1958.     Bien des opinions, qui parfois diff\u00e8rent beaucoup les unes des autres, sont \u00e9mises par les Alg\u00e9riens \u00e0 propos du r\u00f4le de la femme alg\u00e9rienne au foyer, \u00e0 l’usine, dans la cit\u00e9. Des controverses s’\u00e9tablissent\u00a0: les uns sont attach\u00e9s au pass\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[38,112,434,457,555,661,788,1157],"class_list":["post-461","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-38","tag-algerie","tag-femme","tag-france","tag-immigration","tag-la-voix-du-travailleur-algerien","tag-militante","tag-union-des-syndicats-de-travailleurs-algeriens"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-7r","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":463,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/27\/intervention-hedjila\/","url_meta":{"origin":461,"position":0},"title":"Intervention de A. Hedjila au 2e congr\u00e8s de l’USTA","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"27\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Intervention de A. Hedjila au 2e congr\u00e8s de l'USTA, texte paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, d\u00e9cembre 1959. \u00a0 \u00a0 A\u2026 Hedjila, Alimentation, R\u00e9gion parisienne\u00a0: Ch\u00e8res s\u0153urs, Chers fr\u00e8res, Chers camarades, J'ai \u00e9cout\u00e9 attentivement toutes les interventions de mes camarades qui se sont succ\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette tribune. J'ai constat\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01-218x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":459,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/24\/m-k-roubaix\/","url_meta":{"origin":461,"position":1},"title":"M.K. (d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e f\u00e9minine de Roubaix) traite de la condition de la femme alg\u00e9rienne","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"24\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Intervention de M.K. au 1er congr\u00e8s de l'U.S.T.A publi\u00e9e dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, n\u00b05, juillet 1957 M.K. (D\u00e9l\u00e9gu\u00e9e f\u00e9minine de Roubaix). - Traite de la condition de la femme alg\u00e9rienne. \u00ab\u00a0Il faut avouer que certaines personnes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tonn\u00e9es de voir pr\u00e9sente \u00e0 ce Congr\u00e8s une d\u00e9l\u00e9gation de\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/1957-07-VTA.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/1957-07-VTA.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/1957-07-VTA.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/1957-07-VTA.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":465,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/27\/intervention-fatma\/","url_meta":{"origin":461,"position":2},"title":"Intervention de Melle Fatma au 2e congr\u00e8s de l’USTA","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"27\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Intervention de Melle Fatma au 2e congr\u00e8s de l'USTA, texte paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, d\u00e9cembre 1959 Mlle FATMA (Union locale de Roubaix) Mes ch\u00e8res s\u0153urs, mes chers fr\u00e8res, L'USTA a lutt\u00e9 pour faire triompher les droits des travailleurs alg\u00e9riens au prix que nous connaissons. Nous pouvons d\u00e9sormais\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":123,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2012\/11\/14\/liberation-femme\/","url_meta":{"origin":461,"position":3},"title":"USTA : R\u00e9solution sur la lib\u00e9ration de la femme alg\u00e9rienne (1957)","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"14\/11\/2012","format":false,"excerpt":"J'ai choisi de partager cette r\u00e9solution sur la lib\u00e9ration de la femme alg\u00e9rienne, adopt\u00e9e lors du premier congr\u00e8s de la F\u00e9d\u00e9ration de France de l'Union des syndicats de travailleurs alg\u00e9riens (USTA) qui s'est tenu \u00e0 Paris en juin 1957. Le texte a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le journal La Commune (n\u00b04,\u2026","rel":"","context":"Dans "\u00e9vocations"","block_context":{"text":"\u00e9vocations","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/evocations\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/04b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/04b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/04b.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/04b.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/04b.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/04b.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":371,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/08\/bedioune-amar\/","url_meta":{"origin":461,"position":4},"title":"B\u00e9dioune Amar, nouveau martyr du devoir","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"08\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Article paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, avril 1958. Le jeudi 20 mars 1958, notre camarade B\u00e9dioune Amar, mari\u00e9 et p\u00e8re de deux enfants, secr\u00e9taire de la section USTA de Sedan (Ardennes), a \u00e9t\u00e9 l\u00e2chement assassin\u00e9 par le FLN-UGTA. Les travailleurs alg\u00e9riens sont indign\u00e9s\u00a0; et ils comprennent la signification\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/La-Voix-du-travailleur-alg%C3%A9rien-avril-1958.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":467,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2015\/05\/27\/intervention-dehbia\/","url_meta":{"origin":461,"position":5},"title":"Intervention de Melle Dehbia au 2e congr\u00e8s de l’USTA","author":"Nedjib Sidi Moussa","date":"27\/05\/2015","format":false,"excerpt":"Intervention de Melle Dehbia au 2e congr\u00e8s de l'USTA, texte paru dans La Voix du travailleur alg\u00e9rien, d\u00e9cembre 1959 Mlle DEHBIA, de Roubaix\u00a0: Ch\u00e8res s\u0153urs et chers fr\u00e8res, Deux ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es depuis le Premier Congr\u00e8s de l'U.S.T.A. Ces deux ann\u00e9es pleines de luttes et de sacrifices ont d\u00e9montr\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/01.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/461\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}