{"id":5210,"date":"2019-03-08T17:34:26","date_gmt":"2019-03-08T16:34:26","guid":{"rendered":"http:\/\/sinedjib.com\/?p=5210"},"modified":"2026-03-26T22:15:54","modified_gmt":"2026-03-26T21:15:54","slug":"malatesta-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/03\/08\/malatesta-11\/","title":{"rendered":"Errico Malatesta : La Constituante. Une question \u00e0 discuter"},"content":{"rendered":"\n

Article d’Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste<\/a><\/em>, n\u00b0 653, 8 novembre 1924, p. 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Voici un article \u00e9crit surtout \u00e0 un point de vue italien, mais la question de la Constituante pourra aussi se poser ailleurs au lendemain d’une r\u00e9volution, comme cela a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment le cas pour la Russie, aussi croyons-nous utile de le traduire.<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n\n\n

L’attention des anarchistes a \u00e9t\u00e9 attir\u00e9e sur la n\u00e9cessit\u00e9 de discuter leur attitude \u00e9ventuelle vis-\u00e0-vis d’une assembl\u00e9e constituante. La chose est en effet n\u00e9cessaire et urgente car il me semble que quelques anarchistes dans leur grand d\u00e9sir de \u00ab vivre dans la r\u00e9alit\u00e9 \u00bb risquent de tomber dans une sourici\u00e8re. <\/p>\n\n\n\n

Avant tout, il faut distinguer s’il s’agit d’une Constituante convoqu\u00e9e avant et sans r\u00e9volution en r\u00e9gime monarchique et capitaliste, ou d’une Constituante qui devrait se r\u00e9unir apr\u00e8s la p\u00e9riode, insurrectionnelle proprement dite pour donner des formes concr\u00e8tes et stables \u00e0 la nouvelle organisation surgie de la r\u00e9volution. <\/p>\n\n\n\n

Dans le premier cas, la Constituante serait le plus na\u00eff et le plus j\u00e9suitique service \u00e0 rendre \u00e0 la monarchie. Ce serait la r\u00e9p\u00e9tition de la com\u00e9die des pl\u00e9biscites, un moyen pour redonner \u00e0 la monarchie une virginit\u00e9, avec l’\u00e9clat d’un consentement populaire apparent. Car personne, connaissant tant soit peu les conditions actuelles d’Italie, ne peut douter, je crois, que les \u00e9lections faites aujourd’hui, sans \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es d’une r\u00e9volution, donneraient un r\u00e9sultat diff\u00e9rent de l’ordinaire, uniquement parce qu’au lieu de Parlement on dirait Constituante. D’ailleurs, si par hasard on voyait le danger d’une majorit\u00e9 antimonarchique, le Fascisme a d\u00e9montr\u00e9 m\u00eame aux aveugles comment le \u00ab\u00a0consentement\u00a0\u00bb est conquis par celui qui dispose de la force.<\/p>\n\n\n\n

La Constituante a \u00e9t\u00e9 r\u00e9clam\u00e9e par la Conf\u00e9d\u00e9ration du Travail, et elle est r\u00e9clam\u00e9e par beaucoup de r\u00e9publicains qui se d\u00e9clarent pr\u00eats \u00e0 se soumettre au r\u00e9gime monarchique si telle est la volont\u00e9 de la majorit\u00e9. Je ne serais pas \u00e9tonn\u00e9 que Mussolini se serv\u00eet d’un tel moyen pour rester au pouvoir ou tout au moins pour s’en tirer au meilleur compte possible. <\/p>\n\n\n\n

Mais, nous dira-t-on, nous ne pouvons faire aujourd’hui la r\u00e9volution. C’est possible, mais ce n’est pas une raison pour nous m\u00ealer au troupeau des votards, accepter ainsi les r\u00e9sultats de la votation et renoncer aux raisons de l’avenir. <\/p>\n\n\n\n

Ne pouvant faire davantage, nous aurions \u00e0 continuer notre opposition \u00e0 l’autorit\u00e9, notre propagande et notre pr\u00e9paration pour les prochains \u00e9v\u00e9nements. <\/p>\n\n\n\n

Voyons maintenant le cas d’une Constituante \u00e0 r\u00e9unir apr\u00e8s la r\u00e9volution. D’aucuns nous disent : Nous en parlerons plus tard ; ne vendons pas la peau de l’ours avant de l’avoir pris. Mais je crois qu’il faut en discuter \u00e0 pr\u00e9sent, parce que lorsqu’il faudra agir, il y aura peu de temps pour discuter, ou d’autres agiront et nous couperont la route pendant que nous discuterons. <\/p>\n\n\n\n

C’est pourquoi j’affirme tout de suite que je ne vois pas pourquoi nous n’appliquerions pas \u00e0 la Constituante toutes les critiques que nous faisons ordinairement au parlementarisme. C’est toujours un corps l\u00e9gislatif \u00e9lu \u00e0 la majorit\u00e9 qui vote la constitution \u00e0 la majorit\u00e9 et l’impose par la force aux dissidents qui pourraient aussi \u00eatre la majorit\u00e9 r\u00e9elle. Et c’est toujours le peuple qui renonce \u00e0 son initiative et se soumet pr\u00e9alablement \u00e0 tout ce qui sortira de l’alchimie parlementaire. <\/p>\n\n\n\n

Comme nous ne sommes qu’une petite minorit\u00e9 de la population, et que la grande masse est encore p\u00e9n\u00e9tr\u00e9e de l’esprit d’autorit\u00e9 et de suj\u00e9tion, il est probable que l’insurrection aboutisse \u00e0 une Constituante laquelle, comme \u00e0 l’ordinaire, cherchera \u00e0 couper les ailes \u00e0 la r\u00e9volution, en cr\u00e9ant un Etat qui reprendra au peuple le plus possible des conqu\u00eates faites par lui pendant les premiers temps encore agit\u00e9s par la secousse insurrectionnelle. Il y aura certainement un reste, qui sera le progr\u00e8s effectif r\u00e9alis\u00e9 par la r\u00e9volution ; et ce reste sera d’autant plus grand que les conqu\u00eates faites directement par le peuple seront plus importantes, plus profond son amour de la libert\u00e9, plus enracin\u00e9es ses habitudes d’action libre. <\/p>\n\n\n\n

Pour cela nous aurons a retarder le plus possible la convocation de la Constituante et entre temps \u00e0 travailler \u00e0 l’organisation libre de la vie sociale. Et lorsque la Constituante sera convoqu\u00e9e et r\u00e9unie, nous devrons nous refuser \u00e0 la reconna\u00eetre (apr\u00e8s n’avoir pas particip\u00e9 \u00e0 son \u00e9lection) et r\u00e9clamer pour nous et ceux qui seront d’accord avec nous la libert\u00e9 de s’organiser comme ils l’entendent et les moyens de le faire. <\/p>\n\n\n\n

Et pour la coordination n\u00e9cessaire de l’\u0153uvre des groupes, des communes, des r\u00e9gions, de la nation, nous aurons \u00e0 opposer \u00e0 la Constituante ou \u00e0 tout autre corps l\u00e9gislatif, des congr\u00e8s, des conventions locales, r\u00e9gionales, nationales, ouvertes \u00e0 tout le monde pour renseigner, conseiller, prendre des initiatives – sans pr\u00e9tendre faire la loi et imposer \u00e0 autrui par la force leurs d\u00e9lib\u00e9rations. <\/p>\n\n\n\n

J’ai \u00e9crit \u00e0 la h\u00e2le ces quelques r\u00e9flexions. <\/p>\n\n\n\n

Je recommande aux camarades d’\u00e9tudier s\u00e9rieusement la question et de la discuter dans nos groupes et dans notre presse. <\/p>\n\n\n\n

Il s’agit de toutes les raisons de l’anarchisme qui sont ainsi mises en discussion. <\/p>\n\n\n\n

Errico Malatesta. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

(Traduit <\/em>de Pensiero e Volont\u00e0.) <\/p>\n\n\n\n

N. d. R.<\/em> – Nous signalons sans autre une question subsidiaire, sugg\u00e9r\u00e9e par la plus douloureuse des exp\u00e9riences : Comment emp\u00eacher que notre opposition \u00e0 la Constituante ouvre la voie \u00e0 la dictature ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article d’Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste, n\u00b0 653, 8 novembre 1924, p. 3 Voici un article \u00e9crit surtout \u00e0 un point de vue italien, mais la question de la Constituante pourra aussi se poser ailleurs au lendemain d’une r\u00e9volution, comme cela a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment le cas pour la Russie, aussi croyons-nous utile de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[3148,160,2208,578,3147,2884,3146],"class_list":["post-5210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-3148","tag-assemblee-constituante","tag-errico-malatesta","tag-italie","tag-le-reveil-communiste-anarchiste","tag-parlementarisme","tag-pensiero-e-volonta"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-1m2","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5242,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/04\/01\/malatesta-12\/","url_meta":{"origin":5210,"position":0},"title":"Errico Malatesta : Constituante et dictature","author":"SiNedjib","date":"01\/04\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste, n\u00b0 656, 20 d\u00e9cembre 1924, p. 2 Nous avons donn\u00e9 dans notre n\u00b0 653 la traduction d'un article d'Errico Malatesta sur la Constituante, le faisant suivre d'une note pour attirer l'attention des camarades sur cette ques\u00adtion subsidiaire, sugg\u00e9r\u00e9e par la plus douloureuse\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5174,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/02\/28\/malatesta-10\/","url_meta":{"origin":5210,"position":1},"title":"Errico Malatesta : La R\u00e9volution","author":"SiNedjib","date":"28\/02\/2019","format":false,"excerpt":"Article paru dans Le R\u00e9veil anarchiste, n\u00b0 1026, 22 juillet 1939. Il y a en France de braves gens fai\u00adsant la propagande pour l'\u00e9conomie de l'abondance devant remplacer l'\u00e9conomie des restrictions et des destructions en m\u00eame temps, propre au capitalisme. Comme moyen de r\u00e9alisation, il pr\u00e9co\u00adnisent une Constituante. Dans l'imm\u00e9\u00addiate\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5568,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/05\/09\/malatesta-17\/","url_meta":{"origin":5210,"position":2},"title":"Errico Malatesta : La question du vote","author":"SiNedjib","date":"09\/05\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil anarchiste, n\u00b0 944, 15 mars 1936 Elle s'est pos\u00e9e une fois de \u00adplus \u00e0 l'occasion des \u00e9lections espagnoles du 16 f\u00e9vrier \u00e9coul\u00e9. Nous croyons utile de verser au d\u00e9bat cette lettre de Malatesta \u00e0 Fabbri : Rome, ce 18 mai 1931. Je commence\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6372,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/10\/22\/malatesta-30\/","url_meta":{"origin":5210,"position":3},"title":"Errico Malatesta : R\u00e9publique et r\u00e9volution","author":"SiNedjib","date":"22\/10\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru en deux parties dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste n\u00b0 644 du 28 juin 1924 et n\u00b0 645 du 12 juillet 1924. Portrait of Errico Malatesta (Santa Maria Capua Vetere, 1853-Rome, 1932), Italian anarchist. Notre ami Carlo Francesco Ansaldi s'occupe dans la Voce Repubblicana de nos discussions au\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":13179,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/07\/01\/errico-malatesta-socialisme-et-parlementarisme\/","url_meta":{"origin":5210,"position":4},"title":"Errico Malatesta : Socialisme et parlementarisme","author":"SiNedjib","date":"01\/07\/2021","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste, n\u00b0 677, 17 octobre 1925 Comment peut-on \u00e9lire des socialistes au parlement ? La majorit\u00e9 des \u00e9lecteurs n'est pas socialiste, m\u00eame dans un arrondissement \u00e9lectoral qui serait cr\u00e9\u00e9 express\u00e9ment, car si elle l'\u00e9tait, elle n'aurait pas besoin de nommer des d\u00e9put\u00e9s et\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-Reveil-communiste-anarchiste-17-octobre-1925.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5431,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/04\/20\/malatesta-15\/","url_meta":{"origin":5210,"position":5},"title":"Errico Malatesta : Contre la Constituante et contre la Dictature","author":"SiNedjib","date":"20\/04\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil anarchiste, n\u00b0 808, 1er novembre 1930. Portrait of Errico Malatesta (Santa Maria Capua Vetere, 1853-Rome, 1932), Italian anarchist. Chacun a le droit d'exposer et de d\u00e9fendre ses id\u00e9es ; mais personne n'a celui de fausser les id\u00e9es d'autrui pour faire valoir les siennes.\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5210"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28435,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5210\/revisions\/28435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}