{"id":5242,"date":"2019-04-01T21:52:22","date_gmt":"2019-04-01T19:52:22","guid":{"rendered":"http:\/\/sinedjib.com\/?p=5242"},"modified":"2026-04-09T19:18:33","modified_gmt":"2026-04-09T17:18:33","slug":"malatesta-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/04\/01\/malatesta-12\/","title":{"rendered":"Errico Malatesta : Constituante et dictature"},"content":{"rendered":"\n

Article d’Errico Malatesta paru dans <\/strong>Le R\u00e9veil communiste-anarchiste<\/strong><\/a><\/em>, n\u00b0 656, 20 d\u00e9cembre 1924, p. 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Nous avons donn\u00e9 dans notre n\u00b0 653<\/a> la traduction d’un article d’Errico Malatesta sur la Constituante, le faisant suivre d’une note pour attirer l’attention des camarades sur cette ques\u00adtion subsidiaire, sugg\u00e9r\u00e9e par la plus douloureuse des exp\u00e9riences : <\/em>Comment emp\u00eacher que notre opposition \u00e0 la Constituante ouvre la voie \u00e0 la dictature ? Malatesta nous donne la r\u00e9ponse suivante :<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

La question est en effet importante et urgen\u00adte, car les temps nouveaux m\u00fbrissent rapidement et d’un moment \u00e0 l’autre nous pouvons nous trouver en face d’une situation qui ne nous permette plus de discuter et nous oblige \u00e0 une action rapide \u00e0 laquelle il nous faut d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9parer nos esprits. Aussi j’invite \u00e0 mon tour les camarades \u00e0 approfondir la question, \u00e0 l’en\u00advisager de tous c\u00f4t\u00e9s et en attendant j’apporte ici ma contribution \u00e0 la discussion. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Entre Constituante et Dictature, il n’y a pas de diff\u00e9rence essentielle. L’une et l’autre sont des pouvoirs qui concentrent ou cherchent \u00e0 concentrer entre leurs mains toutes les forces sociales pour imposer \u00e0 la collectivit\u00e9 leurs propres int\u00e9r\u00eats. Dans leurs formes modernes, plus ou moins r\u00e9volutionnaires, elles agissent au nom du \u00abpeuple souverain\u00bb ou au nom du \u00ab\u00a0prol\u00e9tariat conscient et \u00e9volu\u00e9\u00bb, mais en r\u00e9alit\u00e9 ce sont toujours de petites minorit\u00e9s qui \u00e9touffent toute libre initiative et imposent au \u00abpeuple\u00bb ou au \u00abprol\u00e9tariat\u00bb, c’est\u00ad-\u00e0\u00ad-dire \u00e0 tous et sp\u00e9cialement aux travailleurs, la domination d’une caste ou d’un parti, quand ce n’est pas celle d’un petit nombre d’individus ou m\u00eame d’un seul. Pourtant une diff\u00e9rence existe entre elles, c’est une simple diff\u00e9rence de degr\u00e9 et de mani\u00e8re, mais tout autre que n\u00e9gligeable, car dans la vie et dans l’histoire, au fond, tout est question de degr\u00e9 et de mani\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

La Dictature, c’est le but atteint. C’est le petit groupe arriv\u00e9 \u00e0 constituer un organisme militaire et bureaucratique par lequel il domine, et toujours pr\u00eat \u00e0 arr\u00eater par la force brutale toute tentative de r\u00e9sistance.<\/p>\n\n\n\n

La Constituante, c’est encore la lutte entre les partis pour conqu\u00e9rir la pr\u00e9dominance et imposer en fait, sinon en droit, leur propre dictature. <\/p>\n\n\n\n

La Dictature, c’est la chape de plomb, c’est la suppression ouverte, \u00e9hont\u00e9e de toute libert\u00e9 contre elle la seule r\u00e9sistance possible est la conspiration et la r\u00e9volte arm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

La Constituante, \u00e0 cause des divergences et de la lutte contre les partis, est oblig\u00e9e de faire appel au consentement de la majorit\u00e9 tant que l’un des partis n’a pas r\u00e9ussi \u00e0 s’imposer ; elle doit tenir compte des courants d’opinion qui agitent la masse populaire et par cons\u00e9\u00adquent elle laisse quelques \u00e9chapp\u00e9es \u00e0 la libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Donc, si vraiment il n’y avait d’autre porte de sortie que la Dictature ou la Constituante, nous ne pourrions que pr\u00e9f\u00e9rer la Constituante. Je parle bien entendu d’une Constituante qui se r\u00e9unirait pendant ou apr\u00e8s une insurrection contre les pouvoirs constitu\u00e9s, car une Constituante convoqu\u00e9e en r\u00e9gime monarchique pour d\u00e9cider de la r\u00e9forme de la Constitu\u00adtion serait une com\u00e9die qui ne pourrait int\u00e9resser que les r\u00e9publicains… de Sa Majest\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Mais par bonheur, il y a un autre moyen, le n\u00f4tre, l’action directe des masses.<\/p>\n\n\n\n

Nous devons agir et amener les masses \u00e0 agir sans attendre que d’un pouvoir, d’un centre quelconque viennent des ordres.<\/p>\n\n\n\n

Avant tout r\u00e9clamer et r\u00e9aliser l’armement g\u00e9n\u00e9ral, l’armement de tous, bien se garder de tomber dans le pi\u00e8ge qui interdirait le port d’arme \u00e0 certaines classes ou \u00e0 certains par\u00adtis sous le pr\u00e9texte de d\u00e9sarmer les contre\u00ad-r\u00e9volutionnaires, car cette voie c’est nous et la masse des travailleurs qui finirions par \u00eatre les d\u00e9sarm\u00e9s et l’on arriverait bient\u00f4t \u00e0 la constitution de corps arm\u00e9s sp\u00e9ciaux au service du parti dominant. Dans l’\u00e9tat actuel des \u00e2mes, le meilleur et peut-\u00eatre le seul moyen d’\u00e9viter l’usage des armes et les offenses \u00e0 la libert\u00e9 c’est que tous soient arm\u00e9s et que chacun soit mis dans la possibilit\u00e9 de d\u00e9fendre, par lui\u00ad-m\u00eame, ou avec l’aide des amis et des voisins, sa propre libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Et puis proc\u00e9der imm\u00e9diatement et pour le mieux \u00e0 l’expropriation des capitalistes ; occupation par les travailleurs des usines, des terres, des navires, des voies ferr\u00e9es et autres moyens de transport. Inventaire de toutes les denr\u00e9es de consommation disponibles et organisation de la distribution et de la production par les syndicats, les coop\u00e9ratives, les Bourses du travail, les groupes de volontaires et toutes les associations existantes ou qui se constitueraient pour les besoins imm\u00e9diats. R\u00e9union d’assembl\u00e9es de quartiers, communales, intercommunales, r\u00e9gionales, nationales qui pren\u00addraient les initiatives n\u00e9cessaires, les coordon\u00adneraient avec les initiatives des autres, les mettraient \u00e0 ex\u00e9cution sans pr\u00e9tention de faire la loi pour tous et de l’imposer par force aux r\u00e9calcitrants. <\/p>\n\n\n\n

R\u00e9volte active, arm\u00e9e s’il le faut contre toute tentative de dictature.<\/p>\n\n\n\n

Refus de participer comme \u00e9lecteurs ou comme \u00e9lus \u00e0 tout corps repr\u00e9sentatif, Constituante ou autre qui pr\u00e9tendrait faire la loi et cr\u00e9er une force arm\u00e9e pour la faire respecter.<\/p>\n\n\n\n

D’autre part laisser faire aux autres tout ce que nous ne saurions faire mieux qu’eux, nous estimant m\u00eame tr\u00e8s heureux que d’autres agissent pour des choses n\u00e9cessaires ou utiles et nous tenant pr\u00eats \u00e0 donner d\u00e8s qu’il le faudra notre concours volontaire.<\/p>\n\n\n\n

Adaptation aux conditions impos\u00e9es par la nature des choses et par les n\u00e9cessit\u00e9s du moment, mais r\u00e9sistance \u00e0 toute pr\u00e9tention \u00e0 faire intervenir la force.<\/p>\n\n\n\n

Esprit de conciliation et de transaction pouss\u00e9 jusqu’\u00e0 la limite des principes fondamentaux de notre r\u00e9volution : qui sont le respect de la libert\u00e9 d’autrui quand cette libert\u00e9 ne l\u00e8se pas elle-m\u00eame celle des autres et la disparition de tous moyens d’obliger autrui \u00e0 se laisser ex\u00adploiter.<\/p>\n\n\n\n

Avec tout ceci, r\u00e9aliserons-\u00adnous l’anarchie ?<\/p>\n\n\n\n

Dans l’\u00e9tat actuel de nos forces et du niveau moral de la population, probablement que non.<\/p>\n\n\n\n

Probablement mettra\u00ad-t\u00ad-on sur pied encore une fois une constitution infect\u00e9e d’autorita\u00adrisme et de privil\u00e8ge.<\/p>\n\n\n\n

Mais plus notre activit\u00e9 pendant la p\u00e9riode r\u00e9volutionnaire aura \u00e9t\u00e9 grande, plus les con\u00adqu\u00eates faites directement par le peuple auront \u00e9t\u00e9 importantes, plus les r\u00e9alisations op\u00e9r\u00e9es avant que s’impose la nouvelle loi auront \u00e9t\u00e9 nombreuses et larges, moins le r\u00e9sidu d’autorit\u00e9 sera oppressif, moins le r\u00e9sidu de privil\u00e8ge sera lourd. Et plus large et plus facile s’ou\u00advrira la route de l’avenir. <\/p>\n\n\n\n

Errico Malatesta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article d’Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste, n\u00b0 656, 20 d\u00e9cembre 1924, p. 2 Nous avons donn\u00e9 dans notre n\u00b0 653 la traduction d’un article d’Errico Malatesta sur la Constituante, le faisant suivre d’une note pour attirer l’attention des camarades sur cette ques\u00adtion subsidiaire, sugg\u00e9r\u00e9e par la plus douloureuse des exp\u00e9riences : Comment emp\u00eacher […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[3148,3174,160,3175,1653,2208,2519,3147],"class_list":["post-5242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presse","tag-3148","tag-anarchie","tag-assemblee-constituante","tag-assemblees","tag-dictature","tag-errico-malatesta","tag-expropriation","tag-le-reveil-communiste-anarchiste"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9lTYU-1my","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5210,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/03\/08\/malatesta-11\/","url_meta":{"origin":5242,"position":0},"title":"Errico Malatesta : La Constituante. Une question \u00e0 discuter","author":"SiNedjib","date":"08\/03\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste, n\u00b0 653, 8 novembre 1924, p. 3 Voici un article \u00e9crit surtout \u00e0 un point de vue italien, mais la question de la Constituante pourra aussi se poser ailleurs au lendemain d'une r\u00e9volution, comme cela a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment le cas pour la\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5174,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/02\/28\/malatesta-10\/","url_meta":{"origin":5242,"position":1},"title":"Errico Malatesta : La R\u00e9volution","author":"SiNedjib","date":"28\/02\/2019","format":false,"excerpt":"Article paru dans Le R\u00e9veil anarchiste, n\u00b0 1026, 22 juillet 1939. Il y a en France de braves gens fai\u00adsant la propagande pour l'\u00e9conomie de l'abondance devant remplacer l'\u00e9conomie des restrictions et des destructions en m\u00eame temps, propre au capitalisme. Comme moyen de r\u00e9alisation, il pr\u00e9co\u00adnisent une Constituante. Dans l'imm\u00e9\u00addiate\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5568,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/05\/09\/malatesta-17\/","url_meta":{"origin":5242,"position":2},"title":"Errico Malatesta : La question du vote","author":"SiNedjib","date":"09\/05\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil anarchiste, n\u00b0 944, 15 mars 1936 Elle s'est pos\u00e9e une fois de \u00adplus \u00e0 l'occasion des \u00e9lections espagnoles du 16 f\u00e9vrier \u00e9coul\u00e9. Nous croyons utile de verser au d\u00e9bat cette lettre de Malatesta \u00e0 Fabbri : Rome, ce 18 mai 1931. Je commence\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13179,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2021\/07\/01\/errico-malatesta-socialisme-et-parlementarisme\/","url_meta":{"origin":5242,"position":3},"title":"Errico Malatesta : Socialisme et parlementarisme","author":"SiNedjib","date":"01\/07\/2021","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste, n\u00b0 677, 17 octobre 1925 Comment peut-on \u00e9lire des socialistes au parlement ? La majorit\u00e9 des \u00e9lecteurs n'est pas socialiste, m\u00eame dans un arrondissement \u00e9lectoral qui serait cr\u00e9\u00e9 express\u00e9ment, car si elle l'\u00e9tait, elle n'aurait pas besoin de nommer des d\u00e9put\u00e9s et\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Le-Reveil-communiste-anarchiste-17-octobre-1925.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5431,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/04\/20\/malatesta-15\/","url_meta":{"origin":5242,"position":4},"title":"Errico Malatesta : Contre la Constituante et contre la Dictature","author":"SiNedjib","date":"20\/04\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru dans Le R\u00e9veil anarchiste, n\u00b0 808, 1er novembre 1930. Portrait of Errico Malatesta (Santa Maria Capua Vetere, 1853-Rome, 1932), Italian anarchist. Chacun a le droit d'exposer et de d\u00e9fendre ses id\u00e9es ; mais personne n'a celui de fausser les id\u00e9es d'autrui pour faire valoir les siennes.\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":6372,"url":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/2019\/10\/22\/malatesta-30\/","url_meta":{"origin":5242,"position":5},"title":"Errico Malatesta : R\u00e9publique et r\u00e9volution","author":"SiNedjib","date":"22\/10\/2019","format":false,"excerpt":"Article d'Errico Malatesta paru en deux parties dans Le R\u00e9veil communiste-anarchiste n\u00b0 644 du 28 juin 1924 et n\u00b0 645 du 12 juillet 1924. Portrait of Errico Malatesta (Santa Maria Capua Vetere, 1853-Rome, 1932), Italian anarchist. Notre ami Carlo Francesco Ansaldi s'occupe dans la Voce Repubblicana de nos discussions au\u2026","rel":"","context":"Dans "presse"","block_context":{"text":"presse","link":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/category\/presse\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sinedjib.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Malatesta.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28566,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5242\/revisions\/28566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinedjib.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}