Welche Revolution ?

J’ai le plaisir d’annoncer la publication de mon texte intitulé « Welche Revolution ? » dans iz3w (n° 373, Juli/August 2019, p. 4), bimestriel édité à Freiburg im Breisgau.

Ce texte, écrit le 20 mai 2019, a été traduit du français par Anna Keller.

En voici les premières lignes :

Jüngst veröffentlichte der Verlag Frantz Fanon in Tizi-Ouzou den Sammelband „La Révolution du sourire“ (Die Revolution des Lächelns). Sein Titel nimmt einen Ausdruck auf, der von Medien vielfach verwendet wird, um die aktuelle Protestbewegung in Algerien zu charakterisieren. Ein anderes Buch, das kurz darauf in Algier vom Dichter Amin Khan im Verlag Chihab herausgegeben wurde, trägt den Titel „Marcher !“ (Laufen !) und ist Teil des Projekts „Nous Autres. Eléments pour un manifeste de l’Algérie heureuse“ (Wir anderen. Elemente für ein Manifest des glücklichen Algeriens). Es wurde 2016 ins Leben gerufen, zu einer Zeit, in der es sich unwirklich anhörte, in Algerien von „Glück“ zu sprechen oder sich eine Erhebung der Bevölkerung vorzustellen.